Solo llevo ~.

意味

自分は〜しか持っていない

解説

ある物以外を持っていないことを示す。支払い手段や所持品について答えるときに使い、助けを求めたり代替案を促す場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や食事の会計時に、現金や特定の支払い手段しか持ち合わせていないことを伝える場面でよく使われます。店員や友人に対して使い、困っている状況を伝えて別の支払い方法や解決策を相談するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Solo tengo tarjeta.

  カードしか持っていません。　（所有全般を表す動詞を使い、より一般的です。）

• Nada más traigo efectivo.

  現金しか持ち合わせていません。　（中南米でよく好まれる自然な表現です。）

• No llevo nada de efectivo.

  現金をまったく持ち歩いていません。　（「全くない」と否定を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, aceptamos tarjeta.

  大丈夫ですよ、カードも使えます。

• Entonces no se preocupe, me paga luego.

  それならご心配なく、後で払ってください。

よくある間違い

• ✕ Solo tengo ~（身につけて携帯している物について言うとき）

  ○ Solo llevo ~

  外出時に「今持ち歩いている」状態を正確に表すには、持つという意味の動詞を使い分けます。