Esto debería ~.

意味

これは〜するはずだ

解説

起こる見込みや期待を示す表現。結果がそうなるだろうと柔らかく伝え、断定を避ける語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の設定や段取りを終えた後、「これで上手くいくはずだ」と期待を込めて伝える場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使え、断定を避けて柔らかく見込みを共有するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Esto tiene que funcionar.

  これは動くはずです。　（確信度が高く、「動かないとおかしい」という強いニュアンスです。）

• Supongo que esto servirá.

  これで役に立つと思います。　（話し手の推測であることを明確にし、より控えめに伝える表現です。）

• Esto debería ser suficiente.

  これで十分なはずです。　（量や準備が足りているという期待を伝える際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ojalá sea así.

  そうだといいですね。

• Vamos a comprobarlo.

  確認してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Esto debe ser suficiente.（推量したいとき）

  ○ Esto debe de ser suficiente. / Esto debería ser suficiente.

  直説法現在の動詞のみでは義務に聞こえやすいため、過去未来形を使うと自然な推量になります。