¿Te volvió a ~?

意味

あなたにまた〜したの？

解説

相手に何かを再びされたかを尋ねる表現。具体的な行為を入れて使い、親しい相手の間で事実確認や相談のきっかけに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われます。相手が以前にも経験した嫌なことや特定の出来事が「また起きたのか」と気遣ったり、事実を確認したりする場面に適しています。心配や同情、あるいはあきれたニュアンスを含めて相談に乗るきっかけになります。

言い換え・似た表現

• ¿Otra vez te hizo lo mismo?

  また同じことをされたの？　（具体的な行為を省き、前と同じ被害を強調する表現です。）

• ¿Te lo repitió?

  それをまた繰り返されたの？　（相手が同じ言動を繰り返してきたかを端直に尋ねます。）

• ¿De nuevo te pasó?

  またあなたにそれが起きたの？　（第三者の行為だけでなく、出来事全体に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Sí, no lo puedo creer.

  うん、信じられないよ。

• Por suerte no, esta vez se contuvo.

  幸いにもね、今回は思いとどまってくれたよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te volvió a llamar otra vez?

  ○ ¿Te volvió a llamar?

  「再び」を意味する表現にさらに「もう一度」を重ねると不自然です。