Lo traigo ~.

意味

それを〜持ってくる

解説

相手に物事を持参する意思を表す。予定や時点を示す語を続けて、約束や返事として使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から頼まれた物や話題に上っている物を「持ってくるよ」「持参するね」と伝える場面で使います。友人や同僚に対して、約束や快諾の返事として予定の時間を添えて気軽に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo traigo mañana.

  明日それを君に持ってくるね。　（「君に」を明示して親切さを出す表現。）

• Lo llevo más tarde.

  あとでそれを持っていきます。　（相手のいる場所へ運ぶ意識を強調する表現。）

• Lo traeré enseguida.

  すぐにそれをお持ちします。　（未来形を使い、やや丁寧で確実な約束を表す。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, te lo agradezco.

  どうもありがとう、感謝します。

• Perfecto, aquí te espero.

  了解、ここで待っているね。

よくある間違い

• ✕ 相手の家に持参するときに常に traer を使うこと

  ○ 相手目線でなく自分が離れる場所基準なら llevar

  スペイン語は「相手の場所へ運ぶ」場合も状況により移動動詞の使い分けが必要です。