Cuándo se emitió ~.

意味

「〜」はいつ発行されましたか？

解説

文書の発行日を尋ねる表現。入学許可やビザ、証明書など公式文書がいつ発行されたかを確認するときに使い、丁寧で事務的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やオフィスの事務手続きで、ビザや証明書などの書類が発行された日付を尋ねる場面で使います。相手は窓口担当者や事務スタッフなどで、事務的かつ丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál es la fecha de emisión?

  発行日はいつですか？　（名詞を使って直接日付を尋ねる定番表現です。）

• ¿En qué fecha se expidió?

  何日付で交付されましたか？　（公的文書の交付に対して使われる、より硬い表現です。）

• ¿Cuándo se emitió este documento?

  この書類はいつ発行されましたか？　（主語を明示して具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Se emitió el cinco de mayo.

  5月5日に発行されました。

• La fecha de emisión es de la semana pasada.

  発行日は先週の日付になっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo emitieron este documento?

  ○ ¿Cuándo se emitió este documento?

  間違いではありませんが、受け身の表現を使う方が事務的で自然に響きます。