Fue por ~.

意味

それは〜のためだった

解説

理由を示す言い方だ。天候や交通など外的要因を挙げて事情を説明するときに使い、文脈によって丁寧にもくだけた言い方にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう遅刻や予定変更など、過去に起きた結果の理由を説明する場面で使います。悪天候や電車の遅延など、自分ではコントロールできない外的要因を伝えるのによく適しています。友人同士の会話からビジネスでの釈明まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Fue a causa de la lluvia.

  雨が原因でした。　（原因や理由をより客観的・硬めに説明する響きがあります。）

• Fue debido al tráfico.

  渋滞のせいでした。　（やや改まった響きで、ビジネスや公の報告に向いています。）

• Es que había mucho tráfico.

  実はすごく渋滞していて。　（言い訳や釈明をカジュアルに切り出すときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, ya entiendo. No te preocupes.

  ああ、そういうことですね。気にしないでください。

• Menos mal que no fue nada grave.

  大したことにならなくてよかったです。

• Bueno, son cosas que pasan.

  まあ、よくあることですよ。

よくある間違い

• ✕ Fue para el tráfico.

  ○ Fue por el tráfico.

  原因や理由を表す前置詞は「ポル」を使います。「パラ」は目的を表すため誤りです。