Dónde se recogen ~.

意味

どこで〜を受け取りますか

解説

引き取り場所を尋ねる表現。空港や駅、店などで荷物や預け物をどこで受け取れるか尋ねるときに使い、案内表示や問い合わせに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港で預けた荷物や、駅や店舗で注文した品物を受け取る場所を尋ねるときに使います。不特定の人を主語にする受動的な表現なので、案内係や店員に対して事務的かつスマートに質問できる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo recoger las maletas?

  どこでスーツケースを受け取れますか。　（「私が」を主語にした直接的で分かりやすい表現です。）

• ¿Dónde está la recogida de equipajes?

  手荷物受取所はどこにありますか。　（空港などの手荷物受取所という場所自体を尋ねる表現です。）

• ¿Dónde se retira el pedido?

  どこで注文の品を受け取れますか。　（店舗での受け取り時に好んで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• En la cinta número cuatro, por favor.

  4番のベルトコンベアのところでお願いします。

• Al final del pasillo a la derecha.

  通路の突き当たりを右に曲がったところです。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde se recoge las maletas?

  ○ ¿Dónde se recogen las maletas?

  受動の代名詞表現では、後ろの名詞が複数形なら動詞も複数形に一致させます。