¿Dónde lo compraste?

意味

それをどこで買ったの？

解説

入手経路を尋ねるカジュアルな質問。店名や通販かを礼儀ばらずに確認したいときに使い、友人同士でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人が持っている服や持ち物を見て「それいいね、どこで買ったの？」と尋ねる定番のフレーズです。親しい間柄で店名やネット通販などの入手先を気軽に知りたいときに使われます。相手の持ち物を褒めた直後に続けると会話が自然に弾みます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde lo compró?

  それをどこで買いましたか？　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Dónde lo conseguiste?

  それどこで手に入れたの？　（購入に限らず入手方法全般を尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Dónde compraste eso?

  それ、どこで買ったの？　（代名詞ではなく「それ」を明示して強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Lo compré por internet.

  ネットで買ったよ。

• En una tienda cerca de mi casa.

  家の近くのお店で買ったんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde compraste lo?

  ○ ¿Dónde lo compraste?

  目的語の代名詞は、活用した動詞の直前に置く必要があります。

• ✕ 女性名詞の物を指して「¿Dónde lo compraste?」と言う

  ○ ¿Dónde la compraste?

  指している物が女性名詞の場合は代名詞も女性形の「ラ」にします。