¿Cuánto tiempo antes debo ~?

意味

どれくらい前に〜すればいいですか？

解説

予約の適切なタイミングを尋ねる表現。レストランやイベントの席をいつ確保すべきかを確認するときに使い、カジュアルにもフォーマルにも使える実用表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルの予約、空港への到着時刻など、行動を起こすのに適切なタイミングを事前に確認したいときに使います。店員や現地の友人に対して、早すぎることも遅すぎることもない「ちょうど良い目安」を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con cuánta antelación debo reservar?

  どのくらい前もって予約すべきですか？　（名詞「前もって」を使い、少し改まった響きになります。）

• ¿Con cuánto tiempo de anticipación tengo que ir?

  どのくらい前に行く必要がありますか？　（義務感が少し強く、手続きなどに使われやすい表現です。）

• ¿Cuándo me recomiendas reservar?

  いつ予約するのがおすすめですか？　（相手のおすすめを尋ねる、よりくだけた親しみやすい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Con dos semanas de antelación es suficiente.

  2週間前で十分ですよ。

• Lo antes posible, porque se llena rápido.

  すぐに満席になるので、できるだけ早いほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo antes de debo reservar?

  ○ ¿Cuánto tiempo antes debo reservar?

  「何かの前」ではなく直接動詞を続ける場合、前置詞は不要です。