Con tal de que ~.

意味

〜であることを条件に

解説

条件を示す表現。ある条件が満たされたときだけ許可や結果を認めるときに使い、動詞は接続法になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「この条件さえ守ってくれるなら許可する」と伝える場面でよく使われます。家族や友人、同僚など幅広い相手に使え、「それさえ満たせば他は問わない」という妥協や強い前提条件のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Siempre que termines la tarea, puedes salir.

  宿題を終えさえすれば、出かけてもいいですよ。　（より一般的で、日常会話から文章まで幅広く使えます。）

• A condición de que me ayudes, te prestaré el coche.

  手伝ってくれることを条件に、車を貸してあげます。　（やや形式ばった表現で、契約や明確な取り決めに近いです。）

• Solo si estás de acuerdo, lo haremos.

  あなたが同意する場合に限り、それをやります。　（条件を「〜の場合のみ」と限定するシンプルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te prometo que lo haré.

  分かりました、必ずそうすると約束します。

• Está bien, no te preocupes por eso.

  大丈夫です、そのことなら心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ Te perdono con tal de que me dices la verdad.

  ○ Te perdono con tal de que me digas la verdad.

  条件や仮定を表すため、接続詞の後は直説法ではなく接続法にします。

• ✕ 主語が同じなのに「con tal de que + 接続法」を使うこと

  ○ 主語が同じ場合は「con tal de + 不定詞」を使う

  前後の主語が同じなら「que」を省き不定詞を続けるのが自然です。