¿Se activa ~?

意味

〜は作動しますか？

解説

何かが作動するかを尋ねる疑問。機械やアラーム、タイマーなどが自動的にオンになるか確認するときに使い、丁寧で中立的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカー、家電の使い方を尋ねる場面で使われます。アラームやセンサー、機能などが自動で作動するかどうかを確認したいときに適しています。中立的で落ち着いた響きがあり、店員やホテルのスタッフなど誰に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Funciona automáticamente?

  自動で作動しますか？　（機械全体が自動で動くか尋ねる表現です。）

• ¿Se enciende solo?

  勝手に点きますか？　（照明や機器の電源について口語で尋ねます。）

• ¿Esto se pone en marcha solo?

  これは自動的に動き出しますか？　（動作の開始に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se activa de forma automática.

  はい、自動的に作動します。

• No, hay que activarlo manualmente.

  いいえ、手動で作動させる必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Activa la alarma?

  ○ ¿Se activa la alarma?

  再帰代名詞のセがないと「あなたがアラームを作動させますか？」という意味になります。