順番待ち

fila

意味

  • 女性名詞 順番待ちじゅんばんまち
  • 名 列
  • 名 行
filaのイラスト

例文

Estoy en fila para comprar el billete.

私は切符を買うために順番待ちをしている。

Todos nos pusimos en fila para entregar los documentos.

みんな書類を提出するために列に並んだ。

コアイメージ

順番に一人ずつ処理されることを前提に並んだ、前後につながる一本の列。

使い方

類義語との違い

fila: 前後につながって一人ずつ順番に並んでいる状態
cola: 店で順番を待つ人が並んでいる列
turno: 順番が回ってくる番
puesto: 列の中での自分の位置

スペイン語での定義

Línea formada por personas o elementos que esperan su turno para ser atendidos.

語源

ローマ語の filum（糸）に由来し、糸がつながるイメージから「つながった列」や「順番待ち」の意味が生まれ、フランス語 file やイタリア語 fila と語源を共有する。

コラム

  • 店や役所で列に入るときは 'hacer fila' や 'ponerse en fila' がよく使われるが、スペインでは 'hacer cola' の方が普通である点に注意すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

fila をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「順番待ち」はスペイン語で何と言う？

「順番待ち」を表す最も一般的なスペイン語は fila です。人が一列に並んで待つ状況そのものや、その「列」を指します。日常会話では動詞 hacer（作る）と組み合わせて hacer fila（順番待ちをする・並ぶ）という形でよく使われます。

使い分け

  • fila

    人や物が一列に並ぶ「列」を意味し、レジや受付などで順番を待つ状況全般に幅広く使われる標準的な表現です。

    Hay mucha fila para comprar las entradas.

    チケットを買うための長い順番待ちができています。

よくある間違い

  • ✕ esperar fila

    ○ hacer fila

    「列を待つ」ではなく「列を作る」という発想で hacer を使います。

「順番待ち」のよくある質問

Q. 「順番待ちをする」はどう言いますか？
hacer fila と言います。例えば「私たちは順番待ちをしています」は Estamos haciendo fila. と表現できます。なお、スペインなど一部の地域では fila の代わりに cola を使って hacer cola と言うことも一般的です。
Q. 順番待ちの最後尾を確認したいときは？
列の最後尾について尋ねる際は、¿Quién es el último?（最後の方はどなたですか？）と周りの人に声をかけるのが自然です。自分がその人の後ろに並ぶことで順番待ちに加わることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ