鞭

スペイン語
意味
例文
riata
縄
El vaquero lanzó la riata para atrapar al caballo.
カウボーイは馬を捕まえるために縄を投げた。
rebenque
鞭
El gaucho llevaba un rebenque para montar.
ガウチョは乗馬用の鞭を持っていた。
látigo
鞭
El domador dejó el látigo sobre la mesa.
調教師は鞭をテーブルの上に置いた。

riata

意味

  • 女性名詞 縄なわ
  • 名 鞭むち

例文

El vaquero lanzó la riata para atrapar al caballo.

カウボーイは馬を捕まえるために縄を投げた。

コアイメージ

動物をつなぎ、遠くから輪を投げて捕らえる丈夫な縄

スペイン語での定義

Cuerda resistente, generalmente de cuero, que se usa para sujetar o atrapar animales.

語源

riataは、動詞 reatar「再び結ぶ」からできた reataの地域的な語形として使われる名詞

コラム

  • メキシコなどではriataが馬や牛を扱う縄を指し、一般的な「縄」全般にはcuerda、輪を投げて捕らえる道具にはlazoも使う

rebenque

意味

  • 男性名詞 鞭むち

例文

El gaucho llevaba un rebenque para montar.

ガウチョは乗馬用の鞭を持っていた。

コアイメージ

騎手の手元で馬への合図を補い、動きを整える道具のイメージ

スペイン語での定義

Látigo corto de cuero que usa el jinete para estimular o dirigir al caballo.

語源

rebenqueは、ポルトガル語 rebenque に由来し、南米の牧畜語彙としてスペイン語に定着

コラム

  • アルゼンチンの詩『マルティン・フィエロ』では、rebenqueがガウチョの暮らしを映す小道具として現れ、舞台の社会背景を読む手がかりになる

látigo

意味

  • 男性名詞 鞭むち

例文

El domador dejó el látigo sobre la mesa.

調教師は鞭をテーブルの上に置いた。

コアイメージ

細長くてしなる帯を振り、先端に強い力を伝える道具のイメージ

スペイン語での定義

Instrumento formado por una tira flexible de cuero u otro material, que se usa para azotar.

語源

látigoは、語源がはっきりしない語で、ゴート語の引き綱を表す語やバスク語に結び付ける説がある

コラム

  • 映画『インディ・ジョーンズ』で主人公が使う道具として知られ、冒険映画の象徴の一つにもなった語

「鞭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ