鞭

「鞭」の英語

「鞭」は英語で whip と言います。動詞なら「むちで打つ」、料理なら「泡立てる」という意味にもなります。日常の道具としては whip を使うのが基本で、knout はロシアの歴史的な懲罰用の鞭を指す専門語です。

「鞭」の英語の使い分け

  • whip

    動物を追う道具など、一般的な「鞭」を指す基本語です。

    The rider carried a whip on his horse.

    その騎手は馬に乗って鞭を携えていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
whip
動物を追う道具など、一般的な「鞭」を指す基本語です。
The rider carried a whip on his horse.
その騎手は馬に乗って鞭を携えていました。
knout
ロシアで用いられた、重く頑丈な懲罰用の鞭をさす
The prisoner was flogged with a knout.
囚人は鞭でむち打たれた。

ゲームで覚える・約 1 分

whip をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

whip

wip

意味

whipのイラスト

例文

Can you whip the cream for the cake?

ケーキ用に生クリームを泡立ててくれますか？

コアイメージ

素早く小刻みにかき混ぜて液体に空気を入れ、軽くてふわっとした泡を作る

関連語

( 形) whipped： 泡立てた

使い方

  • whip cream

    生クリームを泡立てる

  • whip up

    手早く作る

類義語との違い

whip: 空気を入れて生クリームをふわっと泡立てる
beat: 泡立てることもあるが、力を入れて幅広く混ぜる
mix: 材料を合わせるための混ぜ方で泡立てることは少ない
stir: スプーンでかき混ぜるので泡立ちにくい

英英

To beat cream or egg whites quickly until they become thick and fluffy.

語源

whipは、もともとムチで打つことを表す言葉が、打つ→かき混ぜると意味を広げ、料理で液体を泡立てる「～を泡立てる」の意味になった

コラム

  • 料理ではbeatが広い混ぜ方を指すのに対し、whipは空気を多く入れてふんわりした状態にするという違いがあり、用途で使い分けられることが多い

knout

意味

例文

The prisoner was flogged with a knout.

囚人は鞭でむち打たれた。

コアイメージ

ロシアで用いられた、重く頑丈な懲罰用の鞭をさす

英英

a heavy whip formerly used in Russia for flogging offenders as a form of corporal punishment.

語源

knoutは、ロシア語のкнут（knut）から英語に入り、ロシアで用いられた懲罰用の重い鞭を指す語として定着した

コラム

  • knoutはロシアで行われた体罰を指す歴史的語で、法的記録や文学で使われることが多い

「鞭」のレベル別の例文

「鞭」を英語にするときのよくある間違い

  • × The usual English word for 鞭 is knout.

    ○ The usual English word for 鞭 is whip.

    knoutはロシアの歴史的な懲罰用の鞭を指す専門語です。

「鞭」の英語についてよくある質問

Q. 「鞭」を英語で一言で言うと？
一般的には whip と言います。人や動物を鞭で打つという動作には、whip を動詞としても使えます。
Q. whip と knout の違いは？
whip は一般的な「鞭」を指します。knout はロシアで使われた歴史的な懲罰用の鞭を指す語です。
Q. 「鞭で打つ」は英語で何と言いますか？
whip someone または whip an animal と言うのが一般的です。文脈によっては、より硬い語の flog も使われます。
Q. 「飴と鞭」は英語でどう言いますか？
英語では carrot and stick と言います。candy や whip は使いません。馬の鼻先にニンジンをぶら下げて誘い、動かないときは棒で叩いて進ませるという慣習に由来します。例えば「飴と鞭のアプローチ」は a carrot-and-stick approach と表現します。
Q. 乗馬用の短い鞭は英語で何と言いますか？
乗馬用の短鞭は crop または riding crop と呼びます。一般的な whip は長さを問わず鞭全般を指しますが、馬術で合図を送る短い鞭には crop を使うのが自然です。なお、牧畜などで牛を追う長大な革鞭は bullwhip と言います。
Q. lash や flog も「鞭打つ」という意味ですか？
どちらも鞭打つ動作を表しますがニュアンスが異なります。lash は鞭などでピシッと激しく打ち据える動作で、雨風が激しく叩きつける様子にも使われます。一方 flog は、刑罰や体罰として棒や鞭で激しく打つ行為を指し、公的な処罰の響きを持ちます。
Q. 「自分を鞭打つ」を英語で表すには？
比喩として「自分を追い込んで努力する」という意味なら push oneself hard や spur oneself on を使うのが自然です。直訳して whip oneself と言うと、宗教的な苦行や物理的に自分の体を痛めつける行為として受け取られやすいため注意しましょう。
Q. スラングの whipped にはどんな意味がありますか？
恋愛関係において「パートナーの尻に敷かれている」「相手に主導権を完全に握られている」という意味の俗語です。例えば He is totally whipped by his girlfriend. で「彼は完全に彼女の言いなりになっている」という意味を表せます。

「鞭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鞭」の英語が載っている単語帳

1 / 1