電話ボックス
意味
- 女性名詞 電話ボックス
- 名 個室
- 名 操縦席
- 名 船室
例文
コアイメージ
囲まれた小さな区画で、電話や操縦など特定の作業を行うためのスペース。
使い方
-
cabina telefónica
電話ボックス
類義語との違い
cabina: 公衆が電話を使えるように設けられた小さな囲われた空間
cabina telefónica: 公衆が電話を使えるように設置された小さな囲われた空間
ventanilla: 窓口で金銭や書類の受け渡しを行うための小さな開口部
quiosco: 新聞や雑誌を販売する小さな店
caseta: 中に入って使う小さな小屋
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que se refiere a un espacio reducido y cerrado dentro de otro, usado para una tarea concreta como una cabina telefónica o una cabina de pilotaje.
語源
語源はラテン語の capanna（小屋）に遡り、各地のロマンス語で cabane／cabina の形を取って機能を限定する『小室』の意味が定着し、スペイン語に取り入れられた。
コラム
- cabina は cabina de pilotaje や cabina de ducha のように用途を添える表現が自然で会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
cabina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「電話ボックス」はスペイン語で何と言う？
「電話ボックス」はスペイン語で cabina と言います。単独でも通じますが、より具体的に電話ボックスであることを明確にしたい場合は cabina telefónica と表現するのが一般的です。街頭に設置された公衆電話の囲いやブースを指します。
使い分け
- cabina
電話ボックスを指す最も一般的な名詞です。文脈により単独で使われるほか、正式には後ろに電話の形容詞を伴います。
Hice una llamada urgente desde una cabina.
私は電話ボックスから緊急の電話をかけました。
よくある間違い
✕ caja de teléfono
○ cabina telefónica
「電話の箱」と直訳しても通じません。電話ボックスには箱（caja）ではなく cabina を使います。
「電話ボックス」のよくある質問
Q. cabina だけで通じますか？
通じます。文脈から電話の話だと分かれば cabina だけで十分伝わります。ただし飛行機の客室や投票所ブースの意味もあるため、明確にしたい場面では cabina telefónica と言うのが確実です。
Q. スペインで電話ボックスは見かけますか？
携帯電話の普及に伴い、現在スペインの街路では電話ボックスの多くが撤去されています。日常会話では歴史的な話題や道案内の古い目印、映画の描写などで言及されることが多くなっています。
「電話ボックス」は英語では
- 「電話ボックス」 → boothphone booth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1