電気ショック
スペイン語
意味
例文
choque eléctrico
感電
El trabajador sufrió un choque eléctrico al tocar el cable.
作業員は電線に触れて感電した。
electrochoque
電気けいれん療法
El médico recomendó el electrochoque para tratar la depresión grave.
医師は重度のうつ病を治療するため、電気けいれん療法を勧めた。
corrientazo
電気ショック
Sentí un corrientazo al conectar la lámpara.
ランプをつないだとき、電気ショックを感じた。
calambre
こむら返り
El calambre de la pantorrilla me despertó.
ふくらはぎのこむら返りで目が覚めた。
choque eléctrico
意味
- 男性名詞 感電
- 名 電気ショック
例文
コアイメージ
電気に触れた瞬間、体を通って危険な刺激が走る状態
スペイン語での定義
Alteración que sufre el cuerpo cuando una corriente eléctrica lo atraviesa y puede causarle lesiones.
語源
choque eléctricoは、名詞choqueに形容詞eléctricoを添えた組み合わせで、電気が原因の衝撃を表す
コラム
- 電気事故の文では、choque eléctricoは人が受けた影響を表し、incendio eléctricoは電気が原因の火災を表すため、被害の種類を読み分ける手がかりになる
electrochoque
意味
- 男性名詞 電気けいれん療法
- 名 電気ショック
例文
コアイメージ
電気を使って脳に強い刺激を与え、症状の改善を目指す治療
スペイン語での定義
Procedimiento terapéutico que aplica una corriente eléctrica al cerebro para provocar una convulsión breve y tratar ciertos trastornos mentales.
語源
electrochoqueは、電気を表す electro- と衝撃を表す choque が結びついた複合語
コラム
- 医療の場では、古くから使われた electrochoque より、電気けいれん療法を表す electroconvulsoterapia という語が使われることもある
corrientazo
意味
- 男性名詞 電気ショック
- 名 安い昼食
calambre
意味
- 男性名詞 こむら返り
- 名 電気ショック
例文
El calambre de la pantorrilla me despertó.
ふくらはぎのこむら返りで目が覚めた。
コアイメージ
筋肉が急に強く縮み、痛みを伴って動かしにくくなる現象
スペイン語での定義
Contracción involuntaria, dolorosa y pasajera de un músculo, especialmente de la pantorrilla.
語源
calambreは、フランス語 crampe に由来し、さらにラテン語 crampus、ギリシャ語 krámpeにさかのぼる語
コラム
- calambreは筋肉のけいれんだけでなく、電気に触れたときの「ビリッとした刺激」も表す語
おすすめの単語帳
1 / 1