除草する
スペイン語
意味
例文
escardar
除草する
Hay que escardar el huerto antes de plantar.
植え付ける前に菜園の除草をしなければならない。
desyerbador
除草作業員
El desyerbador trabaja desde temprano en el campo.
その除草作業員は早朝から畑で働く。
desyerbar
除草する
Los trabajadores desyerban el huerto cada semana.
作業員たちは毎週、菜園の除草をする。
desmalezar
除草する
Los jardineros desmalezaron el huerto antes de plantar.
庭師たちは植え付けの前に畑の除草をした。
desherbar
除草する
Desherbar el jardín lleva varias horas.
庭の除草には数時間かかる。
deshierbar
除草する
Antes del verano, deshierbamos el huerto.
夏の前に、私たちは菜園を除草した。
carpir
除草する
Hay que carpir el huerto antes de sembrar.
種をまく前に菜園を除草しなければならない。
sachar
除草する
Los agricultores suelen sachar el maíz en primavera.
農家は春によくトウモロコシの除草をする。
desyerbador
意味
- 男性名詞 除草作業員
- 名 除草機
- 形 除草する
例文
コアイメージ
作物の間に生えた雑草を見分けて取り除く作業者
スペイン語での定義
Persona encargada de quitar las malas hierbas que crecen en un campo o junto a las plantas.
語源
desyerbadorは、雑草を表すyerbaをもとにしたdesyerbarに、行為者を表す-dorが付いた語
コラム
- desyerbadorは雑草を取る人のほか除草機も指すため、人か機械かは文脈で見分ける
desmalezar
意味
- 動 除草する
deshierbar
意味
- 動 除草する
例文
コアイメージ
育てたい植物を残し、周りに生えた邪魔な草だけを取り去る作業
スペイン語での定義
Eliminar las hierbas no deseadas de un terreno para favorecer el crecimiento de las plantas cultivadas.
語源
deshierbarは、hierba「草」にdes-「取り除く」と-arが加わった動詞
コラム
- limpiarが場所全体をきれいにすることも表すのに対し、deshierbarは生えている雑草を対象にする語
例文
コアイメージ
畑から作物を圧迫する草を選んで除き、栽培する場所を保つこと
スペイン語での定義
Retirar las malas hierbas de un campo o de un huerto para favorecer el crecimiento de los cultivos.
語源
carpirは、ラテン語carpĕre「摘み取る」をもとにした語で、草を摘み取る農作業を表す
コラム
- carpirには嘆きや不平を表す用法もあるが、huertoやcampoを伴う農業の文脈では除草を指す
sachar
意味
- 動 除草する
- 動 中耕する
例文
コアイメージ
作物を残したまま、根元の土を浅く動かして雑草を取り除く動き
スペイン語での定義
Quitar las malas hierbas de un cultivo con una herramienta agrícola, removiendo a la vez la tierra superficial.
語源
sacharは、ラテン語 sarculāre（くわで耕す）に由来し、農具 sarculum（くわ）と関係する動詞
コラム
- sachar el maízは、トウモロコシの列の間を手入れする農作業を表し、作物そのものを掘り起こす意味ではない
おすすめの単語帳
1 / 1