銃撃
スペイン語
意味
例文
corchazo
コルク音
El corchazo anunció que ya podían servir el vino.
コルク音が、もうワインを出せる合図になった。
plomazo
銃声
Un plomazo despertó a toda la familia.
銃声が家族全員を起こした。
balacera
銃撃戦
La balacera comenzó al amanecer.
銃撃戦は夜明けに始まった。
tiroteo
銃撃戦
El tiroteo duró varios minutos.
銃撃戦は数分間続いた。
baleo
銃撃
El baleo en la calle causó pánico.
通りでの銃撃がパニックを引き起こした。
corchazo
意味
- 男性名詞 コルク音
- 名 コルクでの一撃
- 名 銃撃
例文
コアイメージ
コルクが飛び出す瞬間に響く、乾いた一発の音
スペイン語での定義
Ruido seco que produce un corcho al salir de una botella o golpe dado con él; coloquialmente, disparo.
語源
corchazoは、コルクを表すcorchoに、コルクによる打撃を表す接尾辞-azoが付いた名詞
コラム
- ワインを開ける場面では、コルクが抜ける音を表す語として使われ、銃声を指す口語用法にもつながる
balacera
意味
- 女性名詞 銃撃戦
- 名 銃撃
例文
コアイメージ
複数の人や集団が銃を撃ち合う衝突
スペイン語での定義
Enfrentamiento en el que dos o más personas o grupos se disparan con armas de fuego.
語源
balaceraは、balaに接尾辞-eraを付けた派生語で、銃弾が飛び交う出来事を表す名詞
コラム
- balaceraは、スペイン語の辞書でアメリカ地域の語と示され、スペインでは同じ意味のtiroteoがより一般的
tiroteo
意味
- 男性名詞 銃撃戦
- 名 銃撃
- 名 発砲
例文
コアイメージ
銃を使った発砲が一度では終わらず、事件として起きている場面
スペイン語での定義
Suceso en el que se disparan armas de fuego varias veces, generalmente contra otras personas.
語源
tiroteoは、tirotear「繰り返し撃つ」に、行為を表す語尾が付いてできた名詞
コラム
- disparoが一発の発砲を指せるのに対し、tiroteoは複数の発砲が起きた出来事を指す語
「銃撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1