運命

スペイン語
意味
例文
designio
目的
El designio de esta ley es proteger a los niños.
この法律の目的は子供たちを守ることだ。
fatalidad
運命
La fatalidad separó a los dos amantes.
運命が二人の恋人を引き離した。
hado
運命
Aceptó su hado sin quejarse.
彼は嘆かずに運命を受け入れた。

designio

意味

例文

El designio de esta ley es proteger a los niños.

この法律の目的は子供たちを守ることだ。

コアイメージ

物事を導くためにあらかじめ定められた目的や計画

スペイン語での定義

Propósito o plan establecido para orientar el desarrollo de algo.

語源

designioは、ラテン語designiumを直接の語源とし、designare「示す、定める」と同系の語

コラム

  • designio divinoは、宗教や文学で神が定めた計画や運命を指す表現

fatalidad

意味

例文

La fatalidad separó a los dos amantes.

運命が二人の恋人を引き離した。

コアイメージ

避けられない力に導かれ、出来事の行方が決まってしまう感覚

スペイン語での定義

Fuerza inevitable que parece determinar el curso de los acontecimientos, a menudo con un resultado desgraciado.

語源

fatalidadは、ラテン語 fatalitas に由来し、運命を表す fatum から生まれた語

コラム

  • destinoよりも避けられない悪い結末を連想させやすく、暗い運命を表す語

hado

意味

  • 男性名詞 運命うんめい

例文

Aceptó su hado sin quejarse.

彼は嘆かずに運命を受け入れた。

コアイメージ

出来事の流れを人の外側から定める、避けにくい運命の力

スペイン語での定義

Fuerza o destino que dirige la vida de alguien y parece estar fijado de antemano.

語源

hadoは、ラテン語 fatum「神々が語った定め」にさかのぼる語で、定められた運命を表す

コラム

  • 「Aceptó su hado」は、単に結果を受け入れるよりも、抗いにくい定めを受け入れる響きを持つ表現

「運命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ