例文
コアイメージ
約束の時間に間に合わず、よく人を待たせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
impuntual: 待ち合わせの時間に遅れがちで人をよく待たせる性質がある
puntual: 約束の時間に遅れずに来る性質がある
despistado: 物事をうっかり忘れて時間に遅れやすい性質がある
retrasado: 予定の時間より遅れて到着する性質がある
スペイン語での定義
Persona que suele llegar tarde y no respeta la hora acordada.
語源
接頭辞 in- と puntual（ラテン語 punctum『点』由来）の合成で、『時間に合う』の否定形から生じた
コラム
- 誰かに直接『eres impuntual』と言うより、まず『suele llegar tarde』など事実を伝える表現を使うと角が立ちにくく会話が続きやすい
「遅刻しがちな」はスペイン語で何と言う？
「遅刻しがちな」をスペイン語で表すには impuntual が最も一般的です。時間を守らないこと全般を表す形容詞で、約束の時間によく遅れる人や、定刻通りに運行しない交通機関などに対して幅広く使われます。
使い分け
- impuntual
時間を守らない性格や性質を表す最も一般的な語です。日常会話から公の場面まで、人に限らず乗り物などに対しても使われます。
Mi hermano es muy impuntual y siempre llega tarde.
私の兄はとても遅刻しがちで、いつも遅れて来ます。
よくある間違い
✕ Él está impuntual.
○ Él es impuntual.
「遅刻しがちな性格・傾向」という本質的な性質を表すため、estar ではなく ser を使います。
「遅刻しがちな」のよくある質問
Q. 反対の「時間を守る」は何と言いますか？
接頭辞の im- を取った puntual を使います。「時間をきっちり守る」「几帳面な」という意味の形容詞で、ser puntual の形で「時間を守る人だ」と表現できます。
Q. 「遅刻癖」は名詞で何と言いますか？
impuntualidad（不正確さ、時間を守らないこと）という女性名詞を使います。例えば su impuntualidad で「彼の遅刻癖」や「彼の不点時性」を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1