辛辣さ

スペイン語
意味
例文
aspereza
粗さ
La aspereza de la superficie dañó la tela.
表面の粗さで布が傷んだ。
mordacidad
毒舌
La mordacidad de la crítica sorprendió al público.
その批評の毒舌ぶりに、観客は驚いた。
acrimonia
辛辣さ
El debate terminó con acrimonia.
議論は辛辣さを帯びて終わった。
acritud
辛辣さ
La acritud de sus palabras sorprendió a todos.
彼の言葉の辛辣さに皆が驚いた。

aspereza

意味

  • 女性名詞 粗さあらさ
  • 名 厳しさきびしさ
  • 名 辛辣さしんらつさ

例文

La aspereza de la superficie dañó la tela.

表面の粗さで布が傷んだ。

コアイメージ

表面や態度に、なめらかさではなくざらついた硬さが現れる状態

スペイン語での定義

Rudeza o falta de suavidad en una superficie, una forma de hablar o una manera de tratar a alguien.

語源

asperezaは、ラテン語asperに由来するásperoから作られ、粗い性質を表す名詞になった語

コラム

  • 人の話し方や態度にもasperezaを使い、声の大きさではなく冷たく刺さる感じまで表せる語

mordacidad

意味

  • 女性名詞 毒舌どくぜつ
  • 名 辛辣さしんらつさ
  • 名 痛烈さつうれつさ

例文

La mordacidad de la crítica sorprendió al público.

その批評の毒舌ぶりに、観客は驚いた。

コアイメージ

発言や批評が、遠回しにせず相手の弱点へ鋭く届く性質

スペイン語での定義

Fuerza y dureza de una crítica, una ironía o un comentario que ataca con agudeza y puede causar malestar.

語源

mordacidadは、形容詞mordazから作られた名詞で、mordazのもとにはラテン語mordax「かむような」がある

コラム

  • mordacidadは人への悪意そのものではなく、批評や皮肉の表現がどれほど鋭いかを表す語として使われる

acrimonia

意味

  • 女性名詞 辛辣さしんらつさ

例文

El debate terminó con acrimonia.

議論は辛辣さを帯びて終わった。

コアイメージ

対立の場で、言葉にとげがあり相手への不快感がにじむ状態

スペイン語での定義

Dureza y amargura en la manera de hablar o de discutir con otras personas.

語源

acrimoniaは、ラテン語のacrimoniaから来た語で、元は「鋭さ」や「刺激の強さ」を表したもの

コラム

  • 「con acrimonia」は議論や批判の様子を述べる定型的な組み合わせで、日常会話より文章で見かけることが多い表現

acritud

意味

  • 女性名詞 辛辣さしんらつさ
  • 名 苦々しさにがにがしさ

例文

La acritud de sus palabras sorprendió a todos.

彼の言葉の辛辣さに皆が驚いた。

コアイメージ

意見や人への向き合い方に、冷たく刺すような苦々しさがにじむ状態

スペイン語での定義

Forma áspera y amarga de expresar opiniones o relacionarse con los demás.

語源

acritudは、ラテン語 acritūdoに由来し、性質を表す語尾 -tūdoを含む名詞

コラム

  • 「sin acritud」は、反論の前に置いて、内容への異議は保ちながら言い方の攻撃性を抑える合図になる

「辛辣さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ