詮索好き

スペイン語
意味
例文
chismoso
うわさ好き
Mi vecino es muy chismoso y cuenta todo lo que oye.
私の隣人はとてもうわさ好きで、聞いたことを何でも話す。
averiguador
調査員
El averiguador reunió datos antes de redactar el informe.
調査員は報告書を書く前に資料を集めた。
indagador
探究的
El periodista indagador revisó todos los documentos.
その探究的な記者はすべての書類を調べた。

chismoso

意味

  • 形 うわさ好きうわさずき
  • 形 詮索好きせんさくずき

例文

Mi vecino es muy chismoso y cuenta todo lo que oye.

私の隣人はとてもうわさ好きで、聞いたことを何でも話す。

コアイメージ

他人の私生活に入り込み、聞いたことを話題にする性質

スペイン語での定義

Que suele hablar de la vida de otras personas y divulgar lo que sabe de ellas.

語源

chismosoは、うわさ話を意味するchismeに、性質を表す接尾辞-osoを加えて作られた形容詞

コラム

  • 日本語の「詮索好き」に近い用法もあり、chismosoはうわさを話す人だけでなく、他人のことを知りたがる人にも使われる

averiguador

意味

  • 男性名詞 調査員ちょうさいん
  • 形 詮索好きせんさくずき

例文

El averiguador reunió datos antes de redactar el informe.

調査員は報告書を書く前に資料を集めた。

コアイメージ

手がかりを集め、見えない事実を少しずつ明らかにする人

スペイン語での定義

Persona que busca y obtiene información sobre un asunto para conocer la verdad.

語源

averiguadorは、averiguarに行為者を表す接尾辞-dorが付き、調べる人を表す語

コラム

  • averiguadorは職業名に限らず、事件やうわさの事実を探る人にも使えるため、文脈で調査員と詮索好きに訳し分ける

indagador

意味

  • 形 探究的たんきゅうてき
  • 名 調査員ちょうさいん
  • 形 詮索好きせんさくずき

例文

El periodista indagador revisó todos los documentos.

その探究的な記者はすべての書類を調べた。

コアイメージ

疑問をそのままにせず、資料や証拠をたどって真相へ近づく性質

スペイン語での定義

Que investiga con atención para conocer mejor un asunto o descubrir la verdad.

語源

indagadorは、調べることを表す動詞indagarから作られ、接尾辞-dorがその性質を持つ人やものを示す

コラム

  • 報道や研究の文脈では、indagadorは単なる好奇心ではなく、事実を確かめるために資料を掘り下げる姿勢を表す

「詮索好き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ