血なまぐさい
スペイン語
意味
例文
gore
残虐映画
El gore atrae a quienes disfrutan del terror extremo.
残虐映画は、極端な恐怖を好む人々を引きつける。
sanguinolento
血まみれの
El médico limpió la herida sanguinolenta.
医師は血まみれの傷を洗浄した。
cruento
血なまぐさい
La guerra fue cruenta y dejó muchas víctimas.
その戦争は血なまぐさく、多くの犠牲者を出した。
sanguinario
残忍な
El régimen sanguinario reprimió la protesta.
その残忍な政権は抗議を弾圧した。
gore
意味
- 男性名詞 残虐映画
- 形 血なまぐさい
例文
コアイメージ
恐怖を、血や肉が飛び散る露骨な残酷描写で直接見せる表現の中心
スペイン語での定義
Género cinematográfico que muestra de forma explícita sangre, heridas y violencia extrema para provocar horror.
語源
goreは、英語で血や流血を表す名詞 gore から借り入れた語
コラム
- goreは恐怖映画全体ではなく、流血や損傷を細かく見せる作品や表現を指す語
sanguinolento
意味
- 形 血まみれの
- 形 血の混じった
- 形 血なまぐさい
例文
El médico limpió la herida sanguinolenta.
医師は血まみれの傷を洗浄した。
コアイメージ
血が表面を覆い、赤く生々しい状態
スペイン語での定義
Que está cubierto de sangre o presenta sangre en abundancia.
語源
sanguinolentoは、ラテン語 sanguinolentus に由来し、血を表す sanguis をもとにした形容詞
コラム
- sanguinolentoは、日常の軽いけがよりも、小説や映画の傷・暴力場面を生々しく描く語として現れやすい
例文
コアイメージ
血が流れ、多くの傷ついた人や犠牲者が出るほど激しい状態
スペイン語での定義
Que causa mucho derramamiento de sangre, especialmente una guerra, una batalla o un enfrentamiento.
語源
cruentoは、血を意味するラテン語cruorから生まれたcruentusに由来し、血まみれの状態を表す形容詞
コラム
- cruentoは戦争だけでなく、切開や出血を伴う手術を指す「cirugía cruenta」にも使われ、対になる表現は「cirugía incruenta」
sanguinario
意味
- 形 残忍な
- 形 血に飢えた
- 形 血なまぐさい
例文
コアイメージ
血を流すことをためらわない、激しくむごいあり方
スペイン語での定義
Que actúa con extrema crueldad y provoca derramamiento de sangre.
語源
sanguinarioは、ラテン語 sanguinarius に由来し、sanguis「血」に関わる形から血を流す残酷さを表す語になったもの
コラム
- sanguinarioは、人だけでなく régimen、dictador、batalla などにも使われ、残忍さの担い手や血なまぐさい状況を広く表せる
「血なまぐさい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1