荒々しく

スペイン語
意味
例文
salvajemente
荒々しく
El perro atacó salvajemente al intruso.
その犬は侵入者を荒々しく襲った。
escabrosamente
険しく
El sendero sube escabrosamente por la ladera.
その小道は険しく斜面を登っていく。
rudamente
無礼に
El hombre respondió rudamente a la pregunta.
その男性は質問に無礼に答えた。
ásperamente
厳しく
El juez habló ásperamente al acusado.
裁判官は被告に厳しく話しかけた。

salvajemente

意味

  • 副 荒々しくあらあらしく
  • 副 激しくはげしく

例文

El perro atacó salvajemente al intruso.

その犬は侵入者を荒々しく襲った。

コアイメージ

理性や加減を抑えず、動きや行動に荒さが強く表れる状態

スペイン語での定義

De manera violenta, brusca o sin control.

語源

salvajementeは、salvajeに「〜のように」を表す接尾辞-menteが付いた副詞

コラム

  • salvajementeは人の攻撃だけでなく、嵐や波など自然の動きが荒く激しい場合にも使われる

escabrosamente

意味

  • 副 険しくけわしく
  • 副 荒々しくあらあらしく
  • 副 不謹慎にふきんしんに

例文

El sendero sube escabrosamente por la ladera.

その小道は険しく斜面を登っていく。

コアイメージ

足場や進み方がでこぼこしていて、進みにくい状態を表す軸

スペイン語での定義

De manera difícil y áspera, como ocurre en un terreno irregular, o de forma brusca e indecorosa en una acción o un asunto.

語源

escabrosamenteは、escabrosoに副詞を作る-menteが付いた形で、escabrosoはラテン語scabrosusに由来

コラム

  • 地形だけでなく、話題や行動が荒っぽく不謹慎な場合にも使われ、文脈で意味が変わる副詞

rudamente

意味

  • 副 無礼にぶれいに
  • 副 乱暴にらんぼうに
  • 副 荒々しくあらあらしく

例文

El hombre respondió rudamente a la pregunta.

その男性は質問に無礼に答えた。

コアイメージ

行動や言葉が、相手を思いやらず強くぶつかる状態

スペイン語での定義

De un modo áspero y poco amable, especialmente al hablar o tratar a alguien.

語源

rudamenteは、rudo「粗い、荒々しい」に-menteを加えて作られた副詞

コラム

  • rudamenteは、声の大きさよりも、言い方や振る舞いにあるとげと配慮のなさを示す語

ásperamente

意味

  • 副 厳しくきびしく
  • 副 荒々しくあらあらしく
  • 副 辛辣にしんらつに

例文

El juez habló ásperamente al acusado.

裁判官は被告に厳しく話しかけた。

コアイメージ

表面や言葉に角があり、触れると痛いような厳しさが相手に向かうイメージ

スペイン語での定義

De manera dura, severa o poco amable.

語源

ásperamenteは、形容詞ásperoに副詞語尾-menteが付いた形で、ラテン語asper（粗い、硬い）にさかのぼる

コラム

  • 人への話し方だけでなく、批判や論調にも使えるため、「厳しく」は声の大きさではなく、受け手に与える鋭さを指すことが多い

「荒々しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ