若造

スペイン語
意味
例文
yogurín
若造
Ese yogurín aún vive con sus padres.
その若造はまだ両親と暮らしている。
jovenzuelo
若者
Ese jovenzuelo trabaja en la tienda de su padre.
その若者は父親の店で働いている。
culicagado
青二才
Ese culicagado cree que lo sabe todo.
あの青二才は何でも知っていると思っている。

yogurín

意味

  • 男性名詞 若造わかぞう

例文

Ese yogurín aún vive con sus padres.

その若造はまだ両親と暮らしている。

コアイメージ

まだ世慣れておらず、若さが目立つ人を指すイメージ

スペイン語での定義

Persona joven que tiene poca experiencia y parece inmadura en algunos aspectos.

語源

yogurínは、yogurに指小辞ínが加わり、若く未熟な人を表す名詞になった語

コラム

  • yogurínは親しみと軽いからかいの両方を含みうるため、相手との関係で響きが変わる語

jovenzuelo

意味

例文

Ese jovenzuelo trabaja en la tienda de su padre.

その若者は父親の店で働いている。

コアイメージ

若い男性を、まだ一人前ではない存在として見る感覚

スペイン語での定義

Muchacho joven, visto por quien habla como alguien todavía poco maduro o de poca importancia.

語源

jovenzueloは、jovenに接尾辞-zueloが加わった名詞で、若さに対する話し手の見方を帯びる形

コラム

  • 中立的な人物紹介や公的な文章ではjovenが使われやすく、jovenzueloは会話や物語の語りに現れやすい語

culicagado

意味

  • 形 青二才あおにさい
  • 形 若造わかぞう
  • 形 未熟者みじゅくもの

例文

Ese culicagado cree que lo sabe todo.

あの青二才は何でも知っていると思っている。

コアイメージ

経験も責任感も足りない若者を、子どもっぽい人物として見下すイメージ

スペイン語での定義

Persona joven o inexperta que se comporta de manera inmadura y no demuestra suficiente responsabilidad.

語源

culicagadoは、culo「尻」に由来するculi-と、cagar「排便する」からできたcagadoを重ねた俗な複合語

コラム

  • 「Ese culicagado…」のように指示詞と続けると、話し手のいら立ちや軽蔑を込めて第三者を呼ぶ形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ