細工

スペイン語
意味
例文
labrado
耕作
El labrado de la tierra mejora la cosecha.
土地の耕作は収穫を良くする。
trucaje
細工
El trucaje cinematográfico hizo posible la escena.
映画の細工によってその場面が実現した。
amaño
細工
El amaño del partido salió a la luz.
その試合の不正な細工が明るみに出た。

labrado

意味

  • 男性名詞 耕作こうさく
  • 名 細工さいく

例文

El labrado de la tierra mejora la cosecha.

土地の耕作は収穫を良くする。

コアイメージ

土や材料に手を加え、使える形や状態に整える働き

スペイン語での定義

Acción y resultado de labrar la tierra o de trabajar una materia para darle forma o adorno.

語源

labradoは、動詞labrarの過去分詞形と同じ形の名詞で、土地や材料に手を加える行為を表す

コラム

  • 「campo labrado」は耕された畑を指し、作物ではなく土を整えた状態に焦点がある

trucaje

意味

  • 男性名詞 細工さいく
  • 名 ごまかし
  • 名 特殊効果とくしゅこうか

例文

El trucaje cinematográfico hizo posible la escena.

映画の細工によってその場面が実現した。

コアイメージ

現実の見え方を意図的に変え、実際にはない場面や効果を作る細工

スペイン語での定義

Conjunto de técnicas y procedimientos usados para alterar una imagen o una escena y crear un efecto que no corresponde a la realidad.

語源

trucajeは、動詞trucarに行為や結果を表す接尾辞-ajeが付いた名詞

コラム

  • 映画のtrucajeには、模型・二重露光・透明スクリーンなどを使い、現実にはない場面を撮影する技法も含まれる

amaño

意味

  • 男性名詞 細工さいく
  • 名 手際てぎわ

例文

El amaño del partido salió a la luz.

その試合の不正な細工が明るみに出た。

コアイメージ

望む結果を得るために、裏で状況を細かく動かす細工

スペイン語での定義

Manipulación hábil y oculta de una situación para obtener un resultado previsto, normalmente mediante engaño o fraude.

語源

amañoは、動詞 amañar に由来する名詞で、巧みに手を加える行為から不正な仕組みまで表す語

コラム

  • amaño electoral は選挙で票や結果を不正に操作することを指し、単なる選挙の準備とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ