管轄区域
スペイン語
意味
例文
capitanía
船長職
La capitanía del barco pasó a una nueva generación.
その船の船長職は新しい世代に引き継がれた。
jurisdicción
管轄
Este tribunal tiene jurisdicción sobre el caso.
この裁判所はその事件を管轄している。
bailía
管轄区域
La bailía abarcaba varios pueblos.
その管轄区域は複数の町にまたがっていた。
circunscripción
選挙区
La circunscripción elige a un diputado.
その選挙区は議員を一人選出する。
capitanía
意味
- 女性名詞 船長職
- 名 管轄区域
- 名 港務事務所
例文
コアイメージ
船長を中心にまとまった海上の指揮と管理の場
スペイン語での定義
Cargo, autoridad u oficina relacionados con el mando de un capitán, especialmente en un barco o un puerto.
語源
capitaníaは、capitánから作られた名詞で、語尾-íaが職務やその管轄を表す形を作る
コラム
- 軍事や行政の文脈では、capitanía generalのように、指揮官が管轄する広い区域を表すこともある
jurisdicción
意味
- 女性名詞 管轄
- 名 裁判権
- 名 管轄区域
例文
コアイメージ
法に基づいて判断や命令を行える権限と、その権限が及ぶ範囲
スペイン語での定義
Poder legal que tiene un tribunal o una autoridad para juzgar un caso y tomar decisiones, o territorio donde puede ejercerlo.
語源
jurisdicciónは、ラテン語 iurisdictio に由来し、ius「法」と dicere「言う」にさかのぼる語
コラム
- 法律用語では、jurisdicciónは裁判所の権限だけでなく、行政機関が権限を行使できる範囲にも使われる
bailía
意味
- 女性名詞 管轄区域
- 名 代官職
例文
コアイメージ
ある役人の権限が及ぶ範囲として区切られた地域
スペイン語での定義
Territorio sometido a la jurisdicción de un bailío.
語源
bailíaは、役職名bailíoに、職務や領域を表す接尾辞íaが付いた語
コラム
- 現代の行政区画を指す一般語ではなく、歴史上の統治区域を述べる文献で見かける語
circunscripción
意味
- 女性名詞 選挙区
- 名 管轄区域
- 名 行政区
例文
コアイメージ
一つの地域としてまとめられ、選挙や行政の基準になる区画
スペイン語での定義
Parte delimitada de un territorio que se utiliza como unidad para una elección o para una actividad administrativa.
語源
circunscripciónは、ラテン語circumscriptio「周囲を線で囲むこと」に由来する、境界で区切られた区域を表す名詞
コラム
- 国によっては、circunscripciónごとに選ぶ人数や議席の配分が異なり、同じ一票でも地域区分が結果に関わる
「管轄区域」は英語では
- 「管轄区域」 → jurisdiction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1