立て直す

スペイン語
意味
例文
sacar a flote
立て直す
El nuevo director logró sacar a flote la empresa.
新しい経営者は会社を立て直すことに成功した。
reencauzar
導き直す
Los trabajadores reencauzaron el río hacia su antiguo cauce.
作業員たちは川を以前の流れへ導き直した。
encarrilar
軌道に乗せる
El entrenador logró encarrilar al equipo.
監督はチームを軌道に乗せることに成功した。

sacar a flote

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 浮上させるふじょうさせる

例文

El nuevo director logró sacar a flote la empresa.

新しい経営者は会社を立て直すことに成功した。

コアイメージ

危機にある相手や物事を水面まで引き上げ、再び動ける状態にするイメージ

スペイン語での定義

Lograr que alguien o algo, sobre todo una empresa o un proyecto, se recupere de una situación difícil.

語源

sacar a floteは、sacar「取り出す」とa flote「水面に浮いて」を組み合わせ、沈んだ船を浮かべる場面をもとにした慣用表現

コラム

  • 「sacar a flote」は会社や計画を救う側に使い、「salir a flote」は会社や計画が苦境から持ち直す場合に使う表現

reencauzar

意味

  • 動 導き直すみちびきなおす
  • 動 軌道に戻すきどうにもどす
  • 動 立て直すたてなおす

例文

Los trabajadores reencauzaron el río hacia su antiguo cauce.

作業員たちは川を以前の流れへ導き直した。

コアイメージ

外れた流れを、本来進むべき道へもう一度向ける動き

スペイン語での定義

Volver a dirigir algo hacia el cauce, camino o rumbo que le corresponde.

語源

reencauzarは、再びを表すre-と、en-・cauce・-arから成るencauzarが組み合わさった語で、cauceは水の流れ道を表す

コラム

  • 水路だけでなく、「reencauzar el debate」「reencauzar la economía」のように、議論や経済を望ましい方向へ戻す場面にも使われる

encarrilar

意味

  • 動 軌道に乗せるきどうにのせる
  • 動 正しい方向に導くただしいほうこうにみちびく
  • 動 立て直すたてなおす

例文

El entrenador logró encarrilar al equipo.

監督はチームを軌道に乗せることに成功した。

コアイメージ

ばらばらになった進み方を整え、決められた道筋に戻す動き

スペイン語での定義

Hacer que algo o alguien siga el rumbo correcto después de desviarse o perder la dirección.

語源

encarrilarは、道や線路を表すcarrilに、そこへ入れる働きを加えるen-と動詞語尾-arが付いた語

コラム

  • 仕事や計画にも使え、encarrilar un proyectoは進みが悪い計画を軌道に戻すことを表す

「立て直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ