ruinoso

意味

  • 形 破滅的なはめつてきな
  • 形 荒廃したこうはいした

例文

El incendio tuvo un efecto ruinoso en la economía.

その火災は経済に破滅的な影響を及ぼした。

コアイメージ

物事を壊し、価値や基盤を失わせるほど深刻な状態や作用

スペイン語での定義

Que provoca la ruina o deja algo en un estado de deterioro extremo.

語源

ruinosoは、スペイン語ruina「崩壊・廃墟」に、性質を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • 「un edificio ruinoso」では経済的な破滅ではなく、建物が壊れかけた状態を指すため、文脈で意味を見分ける語

fatídico

意味

例文

La profecía anunció un día fatídico.

その予言は不吉な日を告げた。

コアイメージ

その出来事を境に、運命が悲劇へ決定的に傾く不吉さ

スペイン語での定義

Que presagia una desgracia o produce consecuencias muy graves y dolorosas.

語源

fatídicoは、ラテン語 fatum「運命」に、dicere「語る」が結びついた語に由来

コラム

  • fatídicoは、díaやmomentoと結びつくと、後から見て悲劇の転機となった時点を表しやすい語

arruinador

意味

  • 形 破滅的なはめつてきな

例文

Su conducta arruinadora afectó a toda la familia.

彼の破滅的な行動は家族全体に影響を及ぼした。

コアイメージ

物事の価値や成果を大きく損ない、失敗や立て直しの難しい状態へ向かわせる力

スペイン語での定義

Que causa un daño muy grave y puede llevar algo al fracaso o a la pérdida de su valor

語源

arruinadorは、損なうを意味するarruinarに、行為や作用を表す接尾辞-dorが付いた形

コラム

  • 「arruinar el día」は一日を台なしにする意味で、arruinadorも人に限らず、原因となる行動や出来事に使える

「破滅的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ