無駄話
スペイン語
意味
例文
habladera
おしゃべり
La habladera de los vecinos me impidió dormir.
近所の人たちのおしゃべりで眠れなかった。
palabreo
無駄話
Su palabreo cansó a todos.
彼の無駄話は皆を疲れさせた。
habladuría
うわさ話
No hagas caso de esa habladuría.
そのうわさ話を真に受けないで。
blablablá
無駄話
Basta de blablablá y dime la verdad.
無駄話はやめて、本当のことを言って。
palabrería
無駄話
Basta de palabrería y dime la verdad.
無駄話はやめて、本当のことを言ってくれ。
habladera
意味
- 女性名詞 おしゃべり
- 名 無駄話
- 名 多弁
palabreo
意味
- 男性名詞 無駄話
例文
コアイメージ
話の内容より、口数の多さやまとまりのなさが目立つおしゃべり
スペイン語での定義
Habla extensa y poco sustanciosa que no aporta información importante.
語源
palabreoは、言葉を表すpalabraをもとにした動詞palabrearから作られた名詞
コラム
- palabreoは中立的な会話にも使えるcharlaと違い、話が長く中身が薄いという評価を含みやすい語
habladuría
意味
- 女性名詞 うわさ話
- 名 無駄話
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
人のことを、根拠がはっきりしないまま言い広める話
スペイン語での定義
Noticia o comentario sobre la vida de alguien que se cuenta sin saber si es verdad.
語源
habladuríaは、話すことを表す hablar をもとに作られた名詞で、話の内容や行為を表す -duría を含む形
コラム
- habladuríaは単なる情報ではなく、人について広がる話を軽く見たり非難したりする場面で使われやすく、複数形もよく使われる語
blablablá
意味
- 男性名詞 無駄話
palabrería
意味
- 女性名詞 無駄話
- 名 おしゃべり
- 名 長広舌
例文
コアイメージ
内容より言葉がふくらみ、要点が隠れる状態
スペイン語での定義
Uso excesivo de palabras que aporta poca información o evita expresar lo esencial.
語源
palabreríaは、palabraに量やまとまりを表す接尾辞-eríaが付いてできた語で、言葉が多い状態を表す形
コラム
- 「Basta de palabrería y dime la verdad.」のように、話が長く要点を避けていると感じる場面で使われ、単なる会話より否定的な響きが強い
「無駄話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1