点検する

スペイン語
意味
例文
checar
確認する
Voy a checar el correo antes de salir.
出かける前にメールを確認する。
pasar revista
閲兵する
El oficial pasó revista a los soldados.
将校は兵士たちを閲兵した。
chequear
確認する
El técnico chequeó el sistema antes de encenderlo.
技術者は起動する前にシステムを確認した。

checar

意味

例文

Voy a checar el correo antes de salir.

出かける前にメールを確認する。

コアイメージ

対象を見て、正しい状態かどうかを確かめる動き

スペイン語での定義

Examinar algo para comprobar si está correcto, completo o en buen estado.

語源

checarは、英語 check をもとに、スペイン語の動詞として取り入れられた語

コラム

  • checarは地域差のある口語で、メキシコなどでは日常的だが、国によっては revisar や comprobar がより一般的

pasar revista

意味

  • 動 閲兵するえっぺいする
  • 動 点検するてんけんする

例文

El oficial pasó revista a los soldados.

将校は兵士たちを閲兵した。

コアイメージ

責任者が列を見渡し、人員や装備の整い具合を確認する場面

スペイン語での定義

Comprobar el estado y la preparación de los soldados y de su equipo al recorrer la formación.

語源

pasar revistaは、revistaが表す「点検」にpasar「通る」が加わり、隊列を巡って確認する表現になったもの

コラム

  • pasar listaは出欠の確認、pasar revistaは整列した人員や装備の状態確認を表す使い分け

chequear

意味

例文

El técnico chequeó el sistema antes de encenderlo.

技術者は起動する前にシステムを確認した。

コアイメージ

対象の状態を確かめ、問題の有無を見分けるイメージ

スペイン語での定義

Examinar algo para comprobar su estado, su funcionamiento o si cumple una condición.

語源

chequearは、英語の check に、スペイン語の動詞を作る語尾 -ear が付いた借用語

コラム

  • 医療では「chequeo médico」が健康診断を指すため、chequearは機械だけでなく人の健康状態にも使われる

「点検する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ