海をいかだで渡る人
意味
- 男性名詞 海をいかだで渡る人
例文
コアイメージ
夜間や荒天をこらえていかだで海を渡ろうとする人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
balsero: いかだなどで海を渡ろうとする人
migrante: 生活や仕事を求めて国や地域を移動する人
emigrante: 自分の国を離れて他国で暮らすために出て行った人
inmigrante: 別の国に入ってそこで暮すために来た人
refugiado: 迫害や危険から逃れて他国に保護や避難を求める人
スペイン語での定義
Persona que atraviesa el mar en una balsa, a menudo en contextos migratorios.
語源
語形は balsa（いかだ）に接尾辞 -ero を付けたもので、balsa は小さな浮具や簡易な小舟を意味し、そこから「いかだで渡る人」の意味が生じた。
コラム
- 日常会話で使う際は具体的な状況を添えて説明すると誤解を避けやすい。
「海をいかだで渡る人」はスペイン語で何と言う？
「海をいかだで渡る人」はスペイン語で balsero と言います。この語はいかだ（balsa）に乗る人を指しますが、特にキューバなどから手製のいかだや小舟で海を渡り、アメリカなどへ脱出しようとする難民や亡命者を指す名詞として国際的によく知られています。
使い分け
- balsero
いかだに乗る人を指しますが、現代では特に海を渡って他国へ逃れる難民や脱出者を指してニュースなどで使われます。
La guardia costera rescató a un grupo de balseros.
沿岸警備隊がいかだで海を渡る人たちのグループを救助しました。
よくある間違い
✕ balsero を単なる「ボート遊びを楽しむ人」として使うこと
○ navegante や afeccionado a los barcos など
社会情勢や難民としての脱出という重い背景を伴うことが多いためです。
「海をいかだで渡る人」のよくある質問
Q. 女性に対して使う形はありますか？
女性を指す場合は語尾を a に変えて balsera とします。複数形は男性または男女混成なら balseros、女性のみの集団なら balseras と変化します。
Q. いかだ自体は何と言いますか？
いかだはスペイン語で balsa と言います。この名詞に人を表す接尾辞が付いて balsero となっています。手製の簡素な船全般を指すこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1