泡立つ

スペイン語
意味
例文
borbotar
泡立つ
El agua empezó a borbotar en la olla.
鍋の中の水が泡立ち始めた。
burbujeante
泡立つ
El agua burbujeante salió de la fuente.
泡立つ水が泉から流れ出た。
espumante
発泡性ワイン
Compramos un espumante para la cena.
夕食用に発泡性ワインを買った。
burbujear
泡立つ
El caldo burbujea lentamente a fuego bajo.
スープが弱火でゆっくり泡立っている。
borbotear
沸騰する
El agua empezó a borbotear en la olla.
鍋の中の水が沸騰し始めた。
espumar
泡立つ
La cerveza espuma al servirla.
ビールは注ぐと泡立つ。

borbotar

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 ほとばしる

例文

El agua empezó a borbotar en la olla.

鍋の中の水が泡立ち始めた。

コアイメージ

液体が内側から泡を押し上げ、まとまりごとに勢いよく動く感じ

スペイン語での定義

Dicho de un líquido: salir o moverse formando burbujas y borbotones.

語源

borbotarは、borbotónから生まれた動詞で、泡を立てて流れ出る動きを表す

コラム

  • hervirが加熱による沸騰全体を指せるのに対し、borbotarは泡の塊が次々に動く様子に焦点を置く

burbujeante

意味

  • 形 泡立つあわだつ
  • 形 発泡性のはっぽうせいの
  • 形 活気に満ちたかっきにみちた

例文

El agua burbujeante salió de la fuente.

泡立つ水が泉から流れ出た。

コアイメージ

泡が絶えず現れては弾ける、軽やかで動きのある液体の様子

スペイン語での定義

Que está lleno de burbujas o las produce de manera continua.

語源

burbujeanteは、泡を作る動詞burbujearからできた形容詞で、泡を出している状態を示す

コラム

  • 噴水や温泉の水にも使えるため、burbujeanteは炭酸飲料だけを指す語ではない

espumante

意味

  • 男性名詞 発泡性ワインはっぽうせいワイン
  • 形 発泡性のはっぽうせいの
  • 形 泡立つあわだつ

例文

Compramos un espumante para la cena.

夕食用に発泡性ワインを買った。

コアイメージ

透明な液体の中から泡が次々に立ち上がるワイン

スペイン語での定義

Vino con burbujas de gas que se forman en su interior y suben a la superficie.

語源

espumanteは、泡立つことを表すespumarから作られた語で、-anteはその性質を持つものを表す形を作る

コラム

  • シャンパンはフランスのシャンパーニュ地方の特定の発泡性ワインを指すため、すべてのespumanteをchampánと呼ぶわけではない

burbujear

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 沸騰するふっとうする

例文

El caldo burbujea lentamente a fuego bajo.

スープが弱火でゆっくり泡立っている。

コアイメージ

液体が激しく跳ねるのではなく、泡を連続して生み出す動き

スペイン語での定義

Hacer burbujas de manera continua, sobre todo un líquido que se calienta o se agita.

語源

burbujearは、名詞 burbuja「泡」から派生した動詞で、泡が生じる現象を動詞として表す

コラム

  • 湯やソースの状態を述べるとき、泡が見えることに焦点を置く語で、温度や沸騰の完了そのものを直接示す語ではない

borbotear

意味

  • 動 沸騰するふっとうする
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 あふれ出るあふれでる

例文

El agua empezó a borbotear en la olla.

鍋の中の水が沸騰し始めた。

コアイメージ

液体の中で大きな泡が次々に立ち、音を立てて動く

スペイン語での定義

Hervir un líquido formando grandes burbujas que suben y producen movimiento o ruido.

語源

borbotearは、液体の大きな泡を表すborbotónに動詞語尾-earを加えた形で、泡の動きを表す

コラム

  • hervirが液体の沸騰という状態を広く表すのに対し、borbotearは泡が立って音を出す動きに焦点を置く

espumar

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 あくを取るあくをとる

例文

La cerveza espuma al servirla.

ビールは注ぐと泡立つ。

コアイメージ

液体に空気が入り、表面に泡が生まれる動き、または生じた泡を取り除く動き

スペイン語での定義

Formar espuma un líquido o quitarle la espuma que tiene

語源

espumarは、名詞 espuma「泡」に動詞語尾 -arが付いた語で、espumaはラテン語 spūma「泡」に由来

コラム

  • 料理の文で「espumar」とあれば、煮汁の表面に浮く泡をすくう意味になり、飲み物の泡立ちとは文脈で区別される

「泡立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ