欠けた

スペイン語
意味
例文
astillado
ささくれた
No toques el palo astillado con las manos desnudas.
ささくれた棒には素手で触らないで。
carente
乏しい
La región es carente de recursos hídricos.
その地域は水資源に乏しい。
falto
欠けた
El informe está falto de datos.
その報告書はデータが欠けている。
mellado
刃こぼれした
El cuchillo mellado no corta bien.
刃こぼれしたナイフはよく切れない。
faltante
不足
El faltante de agua preocupa a la población.
水不足が住民を心配させている。

astillado

意味

  • 形 ささくれた
  • 形 欠けたかけた
  • 形 砕けたくだけた

例文

No toques el palo astillado con las manos desnudas.

ささくれた棒には素手で触らないで。

コアイメージ

表面から細かな破片が飛び出し、なめらかでなくなった状態

スペイン語での定義

Que tiene astillas o partes pequeñas rotas que sobresalen de su superficie.

語源

astilladoは、破片を表すastillaに、状態や性質を表す接尾辞-adoが付いた形

コラム

  • 木材だけでなく、欠けて鋭い部分ができたガラスや陶器にも使われる形容詞

carente

意味

  • 形 乏しいとぼしい
  • 形 不足したふそくした
  • 形 欠けたかけた

例文

La región es carente de recursos hídricos.

その地域は水資源に乏しい。

コアイメージ

必要なものが抜け落ち、全体として足りない状態を示す

スペイン語での定義

Que no tiene algo necesario o importante.

語源

carenteは、ラテン語 carēre「欠く」に由来する現在分詞 carēnsから生まれた形容詞

コラム

  • carente deは文章や報告書で不足する要素を客観的に述べる硬めの表現で、会話ではno tenerを使うことが多い

falto

意味

  • 形 欠けたかけた

例文

El informe está falto de datos.

その報告書はデータが欠けている。

コアイメージ

あるべき要素がなく、足りない状態にある

スペイン語での定義

Que carece de algo necesario o presenta menos de lo necesario.

語源

faltoは、ラテン語fallereの過去分詞fallitusに由来する形容詞

コラム

  • falto deは物だけでなく「falto de paciencia」のように性質や能力の不足にも使われる表現

mellado

意味

  • 形 刃こぼれしたはこぼれした
  • 形 欠けたかけた
  • 形 歯の欠けたはのかけた

例文

El cuchillo mellado no corta bien.

刃こぼれしたナイフはよく切れない。

コアイメージ

刃や歯の縁が部分的に失われ、連続した線がぎざぎざになった状態

スペイン語での定義

Que presenta una o varias partes pequeñas rotas en el filo, el borde o los dientes.

語源

melladoは、mellar（縁の一部を欠けさせる）から生まれた形容詞で、動作の結果を表す過去分詞の形

コラム

  • desafiladoは刃先全体の切れ味が落ちた状態、melladoは一部が欠けた状態を指し、両方が同時に起こることもある

faltante

意味

  • 男性名詞 不足ふそく
  • 名 不足分ふそくぶん
  • 形 欠けたかけた

例文

El faltante de agua preocupa a la población.

水不足が住民を心配させている。

コアイメージ

必要な量や数がそろわず、そこから欠けている部分が残る状態

スペイン語での定義

Cantidad o elemento que falta para completar algo o para alcanzar lo necesario.

語源

faltanteは、動詞faltarに接尾辞-anteが付いた形で、足りないものや量を表す名詞になった語

コラム

  • 会計で faltante de caja と言うと、帳簿上の金額より実際の現金が少ない現金不足を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ