欠け
スペイン語
意味
例文
mella
欠け
La hoja tiene una mella.
その刃物には欠けがある。
desconchón
欠け
Hay un desconchón en la pared.
壁に欠けた部分がある。
desconche
剥落
El desconche de la pared empeoró con la humedad.
壁の剥落は湿気によって悪化した。
desconchado
剥落
La pared tiene un desconchado cerca de la ventana.
窓の近くの壁に剥落がある。
melladura
欠け
La melladura del plato se nota mucho.
皿の欠けがとても目立つ。
desconchón
意味
- 男性名詞 欠け
- 名 剥落
例文
コアイメージ
外側の薄い層が取れて現れる、周囲と色や高さの違う部分
スペイン語での定義
Parte pequeña que falta en la superficie de una pared, una pintura, un mueble u otro objeto porque se ha desprendido su capa exterior.
語源
desconchónは、貝殻を表すconchaをもとに、表面の一部がはがれ落ちることを表すdesconcharから生まれた名詞
コラム
- ペンキだけでなく、しっくいやタイルの表面にも使われ、単なる汚れではなく材料の欠損を示す語
desconche
意味
- 男性名詞 剥落
- 名 剥離
- 名 欠け
例文
コアイメージ
固い表面の一部が薄い層や小片となって外れ、下の面が現れる状態
スペイン語での定義
Desprendimiento de una parte de la capa superficial de una pared, una pintura u otro material, que deja al descubierto la base.
語源
desconcheは、動詞 desconchar から作られた名詞で、des-は分離、conchaは貝殻を表し、表面を殻のように取り除く意味につながる
コラム
- 壁や塗装について使う desconche は、ひびそのものではなく、表面の一部がはがれて下地が現れる状態を指すことが多い
desconchado
意味
- 男性名詞 剥落
- 名 欠け
例文
コアイメージ
つながっていた表面材が欠け、むき出しの部分ができた状態
スペイン語での定義
Zona de una superficie donde falta parte de la pintura, el yeso u otro revestimiento porque se ha desprendido.
語源
desconchadoは、動詞desconcharの過去分詞形が名詞化し、表面から物質が取れた跡を表す語
コラム
- 壁の塗装について使うdesconchadoは、ひびそのものではなく、塗膜や壁材が欠けて残った不ぞろいな跡を指す
「欠け」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1