機能不全
スペイン語
意味
例文
inoperancia
機能不全
La inoperancia del sistema causó varios problemas.
システムの機能不全がいくつかの問題を引き起こした。
inoperatividad
機能不全
La inoperatividad del sistema retrasó el trabajo.
システムの機能不全が作業を遅らせた。
malfuncionamiento
故障
El malfuncionamiento del motor provocó el accidente.
エンジンの故障が事故を引き起こした。
disfuncionalidad
機能不全
La disfuncionalidad del sistema provocó varios errores.
システムの機能不全がいくつかのエラーを引き起こした。
inoperancia
意味
- 女性名詞 機能不全
- 名 無効性
- 名 無力さ
例文
コアイメージ
本来働くはずの仕組みが動かず、役割を果たせない状態
スペイン語での定義
Falta de funcionamiento o de capacidad para producir el efecto que se espera de algo.
語源
inoperanciaは、否定を表す in- と「働く」を表す operar をもとにした inoperante に、状態を表す -ancia が付いた名詞
コラム
- inoperanciaは、機械の故障だけでなく、制度や対策が効果を生まない状態にも使われる語
inoperatividad
意味
- 女性名詞 機能不全
- 名 作動不能
- 名 非稼働
例文
コアイメージ
動くはずの仕組みが働きを失った状態
スペイン語での定義
Falta de funcionamiento de una máquina, un sistema o una organización, que no puede realizar su actividad normal.
語源
inoperatividadは、否定を表すin-と、働くことに関わるoperativoから作られた名詞。
コラム
- inoperatividadは一時的な故障にも継続的な停止にも使えるが、単なる性能低下だけを指す語ではない。
malfuncionamiento
意味
- 男性名詞 故障
- 名 機能不全
例文
コアイメージ
機械やシステムの働きに不具合が生じ、期待した結果にならない状態
スペイン語での定義
Fallo en el funcionamiento de una máquina, un aparato o un sistema que no trabaja de la manera esperada.
語源
malfuncionamientoは、悪い状態を表す mal と、働きを表す funcionamiento から成る複合語
コラム
- 完全に止まった場合だけでなく、動くものの正常な結果を出せない場合にも使える語
disfuncionalidad
意味
- 女性名詞 機能不全
- 名 機能障害
例文
コアイメージ
本来の働きが途中で崩れ、物事が正常に進まない状態
スペイン語での定義
Falta de funcionamiento correcto de algo, que impide que cumpla bien su finalidad.
語源
disfuncionalidadは、dis-「反対・欠如」と funcionalidad「機能する性質」から成る名詞
コラム
- 機械だけでなく、組織や家庭など人の集まりにも使われ、仕組みがうまく働かない状態を広く表す語
「機能不全」は英語では
- 「機能不全」 → disfunctiondysfunctionality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1