極上の

スペイン語
意味
例文
de campeonato
極上の
Su equipo hizo un trabajo de campeonato.
彼のチームは極上の仕事をした。
ultrafino
極薄の
Este papel ultrafino cabe en cualquier sobre.
この極薄の紙はどんな封筒にも入る。
extrafino
超微細な
El filtro extrafino retiene hasta las partículas más pequeñas.
その超微細なフィルターは、最も小さな粒子まで保持する。

de campeonato

意味

  • 形 極上のごくじょうの

例文

Su equipo hizo un trabajo de campeonato.

彼のチームは極上の仕事をした。

コアイメージ

勝負の場で頂点を争えるほど、質が非常に高い状態

スペイン語での定義

Que tiene una calidad, un nivel o un resultado extraordinariamente buenos.

語源

de campeonatoは、前置詞deと「選手権」を表すcampeonatoから成り、選手権級の質を表す表現

コラム

  • スポーツ以外にも使え、Su equipo hizo un trabajo de campeonato.のように仕事や成果の質をほめる表現

ultrafino

意味

  • 形 極薄のごくうすの
  • 形 極細のごくぼその
  • 形 極上のごくじょうの

例文

Este papel ultrafino cabe en cualquier sobre.

この極薄の紙はどんな封筒にも入る。

コアイメージ

薄さや細さを、通常の水準から大きく押し進めたもの

スペイン語での定義

Que es extremadamente delgado o fino en comparación con otros de su tipo

語源

ultrafinoは、程度を強める接頭辞 ultra-と、薄さや細さを表す finoからできた語

コラム

  • ultrafino は大きさ全体でなく、厚みや太さに注目する語で、薄型製品の表示によく使われる

extrafino

意味

  • 形 超微細なちょうびさいな
  • 形 極細のごくぼその
  • 形 極上のごくじょうの

例文

El filtro extrafino retiene hasta las partículas más pequeñas.

その超微細なフィルターは、最も小さな粒子まで保持する。

コアイメージ

厚みや粒の大きさが極めて小さく、なめらかで精密な仕上がり

スペイン語での定義

Que es mucho más fino de lo habitual por su pequeño grosor o por la delicadeza de su textura.

語源

extrafinoは、extra-が程度の強さを加え、fino「細い、細かな」を強めた形

コラム

  • 紙・糸・フィルターなどでは、extrafinoが厚さや繊維の細かさを表し、対象によって「極薄」と「極細」に訳し分けられる

「極上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ