敬虔に
スペイン語
意味
例文
santamente
敬虔に
Los monjes santamente guardaron silencio.
修道士たちは敬虔に沈黙を守った。
piadosamente
敬虔に
El anciano piadosamente rezó por los enfermos.
老人は病人のために敬虔に祈った。
reverentemente
敬虔に
Los monjes escucharon reverentemente las palabras del maestro.
修道士たちは師の言葉を敬虔に聞いた。
religiosamente
敬虔に
Los monjes religiosamente rezan al amanecer.
修道士たちは夜明けに敬虔に祈る。
devotamente
敬虔に
Los fieles rezaron devotamente ante el altar.
信者たちは祭壇の前で敬虔に祈った。
santamente
意味
- 副 敬虔に
- 副 神聖に
piadosamente
意味
- 副 敬虔に
- 副 慈悲深く
例文
コアイメージ
相手の苦しみを思いやり、敬いの気持ちを込めて行動する様子
スペイン語での定義
Con devoción religiosa o mostrando compasión y misericordia hacia una persona que padece.
語源
piadosamenteは、piadosoに副詞語尾-menteを加えた形で、piadosoはラテン語 pius に由来し、敬虔さや慈悲深さを表す。
コラム
- 日本語の「敬虔に」だけで覚えると、人への慈悲を表す文で読み違えやすく、病人や弱者を扱う文では「慈悲深く」と読むと意味が通る。
reverentemente
意味
- 副 敬虔に
- 副 うやうやしく
例文
コアイメージ
大切な存在を前にして、身を低くしながら敬意を示す様子
スペイン語での定義
Con reverencia y respeto profundo hacia una persona o algo sagrado.
語源
reverentementeは、尊敬することを表すラテン語revereriから生まれたreverenteに、menteを加えた形
コラム
- 宗教的な場面に限らず、師の言葉や儀式を厳かな気持ちで受け止める場面にも使われる副詞
religiosamente
意味
- 副 敬虔に
- 副 欠かさず
- 副 忠実に
devotamente
意味
- 副 敬虔に
- 副 献身的に
例文
コアイメージ
大切な対象に対する深い信仰や献身が、行動全体に表れる様子
スペイン語での定義
De un modo que muestra devoción, fe o dedicación profunda hacia aquello a lo que se dirige la acción.
語源
devotamenteは、devotoが表す敬虔さや献身に、ラテン語mens「心、精神」に由来する-mente「〜な仕方で」を加えた副詞
コラム
- 日本語の「敬虔に」は宗教寄り、「献身的に」は人や仕事寄りになりやすく、devotamenteは文脈に応じて両方にまたがる語
「敬虔に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1