散水

スペイン語
意味
例文
aspersión
散水
La aspersión mantiene húmedo el suelo del jardín.
散水によって庭の土は湿った状態に保たれる。
rociada
噴霧
La rociada de perfume dejó un aroma suave en la habitación.
香水の噴霧で部屋にほのかな香りが残った。
irrigación
灌漑
La irrigación de estos campos requiere mucha agua.
これらの畑の灌漑には大量の水が必要だ。

aspersión

意味

  • 女性名詞 散水さんすい
  • 名 散布さんぷ
  • 名 噴霧ふんむ

例文

La aspersión mantiene húmedo el suelo del jardín.

散水によって庭の土は湿った状態に保たれる。

コアイメージ

液体を一か所に流さず、細かな水滴に分けてまき散らすこと

スペイン語での定義

Acción de rociar o repartir un líquido en pequeñas gotas sobre una superficie o en el aire.

語源

aspersiónは、ラテン語の接頭辞ad-と語根spargere「まき散らす」に関係し、広げる動作を表す

コラム

  • カトリックの文脈では、aspersiónが聖水を人や物に振りかける儀式を指すこともあり、散水以外の用法もある

rociada

意味

  • 女性名詞 噴霧ふんむ
  • 名 散水さんすい

例文

La rociada de perfume dejó un aroma suave en la habitación.

香水の噴霧で部屋にほのかな香りが残った。

コアイメージ

液体が細かな粒となり、広い面に薄く行き渡る動き

スペイン語での定義

Acción o efecto de rociar un líquido sobre algo o alguien en forma de gotas pequeñas.

語源

rociadaは、rociarに行為や結果を表す接尾辞-adaが付いた派生名詞

コラム

  • 香水ではuna rociada de perfumeのように、量ではなく一度の吹きかけを数える表現にもなる

irrigación

意味

  • 女性名詞 灌漑かんがい
  • 名 散水さんすい

例文

La irrigación de estos campos requiere mucha agua.

これらの畑の灌漑には大量の水が必要だ。

コアイメージ

作物を育てる土地全体へ、水を計画的に行き渡らせる仕組み

スペイン語での定義

Suministro controlado de agua a la tierra para favorecer el crecimiento de las plantas.

語源

irrigaciónは、ラテン語irrigatioに由来し、水を注ぐことを表すirrigareから生まれた語

コラム

  • 日常語のriegoより技術的で、農地や乾燥地に水を供給する仕組みを指す場面で使われやすい語

「散水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ