擦り傷

スペイン語
意味
例文
peladura
皮
La peladura de la manzana cayó al suelo.
りんごの皮が床に落ちた。
rozón
軽い接触
Hubo un rozón entre los dos coches.
二台の車が軽く接触した。
escoriación
擦り傷
El médico lavó la escoriación con cuidado.
医師は擦り傷を注意深く洗浄した。
rasguño
ひっかき傷
El rasguño de su brazo ya está cicatrizando.
腕のひっかき傷はもう治りかけている。
raspadura
擦り傷
Tenía una raspadura en la rodilla.
彼はひざに擦り傷があった。

peladura

意味

  • 女性名詞 皮かわ
  • 名 皮むきかわむき
  • 名 擦り傷すりきず

例文

La peladura de la manzana cayó al suelo.

りんごの皮が床に落ちた。

コアイメージ

何かの表面をむいたあとに残る、はがれた部分

スペイン語での定義

Parte de la piel de una fruta o una hortaliza que se desprende al quitarla.

語源

peladuraは、pelarに結果を示す-aduraが加わった形で、むく行為とその結果を結び付ける語

コラム

  • 野菜の皮を捨てる場面では「tirar las peladuras」と複数形にすることが多く、むいた皮が一枚ずつでなくまとめて扱われることも示せる

rozón

意味

例文

Hubo un rozón entre los dos coches.

二台の車が軽く接触した。

コアイメージ

もの同士がかすかに触れ合い、その表面に小さなこすれ跡を生む出来事

スペイン語での定義

Roce ligero entre dos personas o cosas que puede producir una pequeña marca superficial.

語源

rozónは、表面をこする動詞 rozar に接尾辞 -ón が付いてできた名詞

コラム

  • rozónは表面をかすめた跡に焦点があり、爪などで引っかいた傷を指す rasguño とは焦点が異なる

escoriación

意味

  • 女性名詞 擦り傷すりきず

例文

El médico lavó la escoriación con cuidado.

医師は擦り傷を注意深く洗浄した。

コアイメージ

こすれた場所の皮膚が薄く失われてできる浅い傷

スペイン語での定義

Lesión leve en la superficie de la piel producida al rozarla contra algo.

語源

escoriaciónは、動詞escoriarから接尾辞-ciónで作られた、動作やその結果を表す名詞

コラム

  • corteは刃物などで皮膚が切れた傷を表しやすく、escoriaciónはこすれや削れによる傷を表す

rasguño

意味

  • 男性名詞 ひっかき傷ひっかききず
  • 名 擦り傷すりきず
  • 名 かすり傷かすりきず

例文

El rasguño de su brazo ya está cicatrizando.

腕のひっかき傷はもう治りかけている。

コアイメージ

爪や先のとがった物が表面を軽くこすり、細い傷が残る状態

スペイン語での定義

Marca leve que queda en la piel o en una superficie al ser rozada o arañada por algo áspero o puntiagudo.

語源

rasguñoは、動詞rasguñarから生まれた名詞で、こする動作の結果を表す形

コラム

  • 肌だけでなく、机や車の塗装などにできた浅い傷にも使える語

raspadura

意味

  • 女性名詞 擦り傷すりきず
  • 名 削りくずけずりくず
  • 名 黒糖こくとう

例文

Tenía una raspadura en la rodilla.

彼はひざに擦り傷があった。

コアイメージ

表面をこすってできた、皮膚の浅い傷

スペイン語での定義

Lesión superficial de la piel causada por el roce o el contacto con una superficie áspera.

語源

raspaduraは、こするを表すrasparに、行為や結果を表す語尾が付いた名詞

コラム

  • 中南米ではraspaduraが、サトウキビの汁を煮詰めて固めた黒糖を指す地域もあり、文脈で意味が変わる語

「擦り傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ