戦慄

スペイン語
意味
例文
sobrecogimiento
畏怖
El sobrecogimiento que sintió ante el paisaje fue intenso.
彼がその景色を前に感じた畏怖は強烈だった。
trepidación
震動
El edificio soportó la trepidación causada por el terremoto.
その建物は地震による震動に耐えた。
estremecimiento
身震い
Sentí un estremecimiento al oír aquel ruido.
その音を聞いて身震いした。

sobrecogimiento

意味

  • 男性名詞 畏怖いふ
  • 名 戦慄せんりつ
  • 名 畏敬いけい

例文

El sobrecogimiento que sintió ante el paisaje fue intenso.

彼がその景色を前に感じた畏怖は強烈だった。

コアイメージ

人の力を超えるものに直面し、恐れを含む深い敬意に包まれる感覚

スペイン語での定義

Estado emocional de quien se siente profundamente impresionado y atemorizado ante algo superior o imponente.

語源

sobrecogimientoは、動詞sobrecoger「強く圧倒する・不意につかむ」から作られた名詞

コラム

  • 宗教的な場面では、畏れを含む敬意を示し、単なる尊敬より強い反応を表す

trepidación

意味

  • 女性名詞 震動しんどう
  • 名 震えふるえ
  • 名 戦慄せんりつ

例文

El edificio soportó la trepidación causada por el terremoto.

その建物は地震による震動に耐えた。

コアイメージ

小刻みな揺れが、短く繰り返し続く状態

スペイン語での定義

Movimiento rápido y repetido de algo que tiembla o vibra.

語源

trepidaciónは、ラテン語 trepidatio「震えること」に由来する名詞

コラム

  • 人や物の不規則な細かい揺れを表し、地震だけでなく乗り物の揺れにも使われる

estremecimiento

意味

  • 男性名詞 身震いみぶるい
  • 名 震えふるえ
  • 名 戦慄せんりつ
  • 名 揺れゆれ

例文

Sentí un estremecimiento al oír aquel ruido.

その音を聞いて身震いした。

コアイメージ

強い刺激を受けたときに、体や心が一瞬震えること

スペイン語での定義

Temblor repentino del cuerpo o sensación intensa de miedo, emoción o impresión causada por algo.

語源

estremecimientoは、動詞estremecer「震えさせる・震える」に接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • temblorが体の持続的な震えにも使われるのに対し、estremecimientoは一瞬の衝撃や戦慄を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ