戒律

スペイン語
意味
例文
mandamiento
命令
El tribunal dictó un mandamiento contra la empresa.
裁判所はその会社に対する命令を出した。
mitzvá
戒律
Cumplir una mitzvá es importante para muchos judíos.
戒律を守ることは、多くのユダヤ人にとって重要だ。
precepto
規則
Este precepto moral guía la conducta de los creyentes.
この道徳的な規則は信者の行動を導く。

mandamiento

意味

例文

El tribunal dictó un mandamiento contra la empresa.

裁判所はその会社に対する命令を出した。

コアイメージ

上位の立場から下位の人へ示され、従うことを求める命令

スペイン語での定義

Orden o disposición que una autoridad da para que se cumpla.

語源

mandamientoは、mandar（命じる）に行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • mandamientoは宗教の戒律だけでなく、裁判所など公的機関が出す命令にも使われる

mitzvá

意味

  • 女性名詞 戒律かいりつ
  • 名 善行ぜんこう

例文

Cumplir una mitzvá es importante para muchos judíos.

戒律を守ることは、多くのユダヤ人にとって重要だ。

コアイメージ

神の教えを日々の行動で果たす宗教的な務め

スペイン語での定義

Mandamiento o deber religioso del judaísmo; también, acción buena que se realiza al cumplir ese deber o siguiendo sus enseñanzas.

語源

mitzváは、ヘブライ語 mitzvah に由来する借用語で、ユダヤ教の戒めを守る行いやその戒め自体を表す語

コラム

  • ユダヤ教の成人を祝う行事はbar mitzváやbat mitzváと呼ばれるが、mitzvá単独ではその行事名ではなく戒律や善行を指す

precepto

意味

例文

Este precepto moral guía la conducta de los creyentes.

この道徳的な規則は信者の行動を導く。

コアイメージ

権威が示し、人の行動を一定の方向へ導く守るべき基準

スペイン語での定義

Regla o norma que se debe cumplir, especialmente cuando procede de una autoridad moral, religiosa o legal.

語源

preceptoは、ラテン語praeceptumに由来し、praecipere「前もって指示する」から生まれた語

コラム

  • カトリックの文脈ではprecepto dominicalが日曜のミサに関する守るべき義務を指し、宗教上の規則という意味が具体的に表れる

「戒律」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ