意気消沈した

スペイン語
意味
例文
desconsolado
悲しみに暮れた
El niño quedó desconsolado al perder su juguete.
その子はおもちゃをなくして悲しみに暮れた。
abatido
意気消沈した
Tras la derrota, abatido, volvió a casa.
敗北後、彼は意気消沈して家に帰った。
desanimado
意気消沈した
El equipo quedó desanimado tras perder el partido.
そのチームは試合に負けて意気消沈した。

desconsolado

意味

  • 形 悲しみに暮れたかなしみにくれた
  • 形 打ちひしがれたうちひしがれた
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

El niño quedó desconsolado al perder su juguete.

その子はおもちゃをなくして悲しみに暮れた。

コアイメージ

大きな悲しみが心を占め、喜びや希望が見えなくなった状態

スペイン語での定義

Que está muy triste por una pérdida o una desgracia y no puede encontrar consuelo.

語源

desconsoladoは、consolar「慰める」に接頭辞 des-が付いた desconsolar の過去分詞形に由来する形

コラム

  • 人だけでなく、飼い主を失った動物や大切な物を失った子どもなど、強い悲しみを示す対象にも使われる形容詞

abatido

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 疲れ切ったつかれきった
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Tras la derrota, abatido, volvió a casa.

敗北後、彼は意気消沈して家に帰った。

コアイメージ

敗北や不幸を受け、内側から気力がしぼんで動き出せない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido el ánimo y la energía por una experiencia dolorosa, una derrota o una situación difícil.

語源

abatidoは、abatir「打ち倒す・くじく」の過去分詞で、倒された状態から気力を失った状態へ意味が広がった語

コラム

  • abatidoは人だけでなく、声・表情・様子にも使われ、落ち込みが外から見える場面を表せる

desanimado

意味

例文

El equipo quedó desanimado tras perder el partido.

そのチームは試合に負けて意気消沈した。

コアイメージ

内側の気力がしぼみ、行動や挑戦への意欲が消えかける状態

スペイン語での定義

Que tiene poco ánimo y muestra tristeza o falta de energía para seguir adelante.

語源

desanimadoは、animar「気力を与える」にdes-が加わり、気力を失った状態を表す形

コラム

  • desanimadoは疲れていることではなく、気持ちが弱って動く意欲が落ちていることを表し、cansadoとは区別される

「意気消沈した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ