情熱的な

スペイン語
意味
例文
apasionado
情熱的な
Es un apasionado defensor de la música clásica.
彼はクラシック音楽の情熱的な擁護者だ。
fervoroso
情熱的な
Pronunció un discurso fervoroso sobre la libertad.
彼は自由について情熱的な演説をした。
ardoroso
情熱的な
El público aplaudió su ardoroso discurso.
聴衆は彼の情熱的な演説に拍手を送った。
llameante
燃え盛る
Una antorcha llameante iluminaba el camino.
燃え盛るたいまつが道を照らしていた。

apasionado

意味

例文

Es un apasionado defensor de la música clásica.

彼はクラシック音楽の情熱的な擁護者だ。

コアイメージ

強い気持ちが内側からあふれ、対象に深く心を向けている状態

スペイン語での定義

Que siente una pasión intensa por una persona, una actividad o una idea y se entrega mucho a ella.

語源

apasionadoは、ラテン語 passio「苦しみ、感情」に由来する pasiónから生まれた動詞 apasionarの過去分詞形

コラム

  • apasionadoは人だけでなく、apasionada defensaのように主張や活動にも使われ、修飾する名詞に合わせて性数が変わる

fervoroso

意味

例文

Pronunció un discurso fervoroso sobre la libertad.

彼は自由について情熱的な演説をした。

コアイメージ

強い気持ちが外にあふれ、対象を熱心に支持している状態

スペイン語での定義

Que expresa mucho entusiasmo, pasión o dedicación hacia algo o alguien.

語源

fervorosoは、ラテン語 fervēre「煮える・熱くなる」と関係する fervor「熱情」から生まれた語

コラム

  • 自由を訴える discurso fervorosoのように、内容そのものよりも話し手の熱のこもり方を表す形容詞

ardoroso

意味

例文

El público aplaudió su ardoroso discurso.

聴衆は彼の情熱的な演説に拍手を送った。

コアイメージ

内側から強い熱がわき、気持ちや行動が勢いを持って外へ伝わる様子

スペイン語での定義

Que muestra mucha pasión, entusiasmo o intensidad al expresar una idea, un sentimiento o una opinión.

語源

ardorosoは、熱や情熱を表すardorに「〜に満ちた」を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • ardorosoは、声が大きいという意味ではなく、演説や主張に強い思いがこもることを表す語

llameante

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる
  • 形 燃え立つもえたつ
  • 形 情熱的なじょうねつてきな

例文

Una antorcha llameante iluminaba el camino.

燃え盛るたいまつが道を照らしていた。

コアイメージ

炎が強く立ち上がり、周囲を明るくする勢いのある様子

スペイン語での定義

Que arde con llamas intensas y visibles.

語源

llameanteは、名詞 llama「炎」をもとにした動詞 llamearから生まれた形容詞

コラム

  • llameanteは火だけでなく、情熱や怒りが強く表れた視線や演説にも使われる表現

「情熱的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ