例文
コアイメージ
人目を避ける恋愛関係が、社会的な一件として取り上げられるイメージ
スペイン語での定義
Relación amorosa, generalmente discreta, que puede convertirse en un asunto conocido y provocar comentarios o escándalo.
語源
affaireは、フランス語のaffaireを借りた語で、もとは「事柄」や「仕事」を表し、スペイン語では恋愛関係や醜聞を指す用法も持つ
コラム
- 英語のaffairは出来事全般にも使うが、スペイン語のaffaireは恋愛関係や世間を騒がせる一件に意味が寄る語
例文
コアイメージ
表向きの名称をぼかして指す、何かの用件や取引
スペイン語での定義
Asunto o negocio, especialmente cuando se mantiene en secreto o puede ser ilícito.
語源
fatoは、リオプラテンセのルンファルドで使われ、イタリア語 fatto「なされたこと」に由来する語
コラム
- fatoは、地域を示す印が付く辞書語で、asuntoやnegocioのような中立語と異なり、話の裏事情をにおわせる表現
例文
コアイメージ
安定した関係の外で、短く続く恋のつながり
スペイン語での定義
Relación amorosa de duración limitada, especialmente cuando se mantiene fuera de una relación estable.
語源
amoríoは、amor「愛、恋」から派生し、恋愛関係を表す名詞になった語
コラム
- amoríoのíは強く読む母音を示し、íとoを別々の音節にするアクセント記号
affair
意味
- 男性名詞 情事
例文
コアイメージ
既存の関係や社会的な表立った場とは別に生まれる、隠れた恋愛の関係
スペイン語での定義
Relación amorosa, por lo común secreta, entre dos personas cuando una de ellas tiene otra relación.
語源
affairは、英語経由でスペイン語に入った語で、英語のaffairはフランス語 affaire、つまり à faire「すること」にさかのぼる語
コラム
- affairに対して恋愛全般を指すromanceを使うと、秘密や既存の関係の外側という含みが弱くなる
「情事」は英語では
- 「情事」 → amourlovemaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1