desgarradoramente
意味
- 副 悲痛に
例文
La madre habló desgarradoramente de su hijo desaparecido.
コアイメージ
深い苦痛が、胸をえぐるほど切実な形で伝わるさま
スペイン語での定義
De una manera que transmite una pena o un sufrimiento tan intenso que resulta difícil de soportar.
語源
desgarradoramenteは、desgarrar「引き裂く」をもとにしたdesgarradorに、様態を示す-menteを付けた形
コラム
- desgarradoramenteは、別れや喪失を語る場面で、内容だけでなく語り方そのものの痛ましさを示す
dolorosamente
意味
- 副 痛いほど
- 副 苦しげに
- 副 悲痛に
例文
La herida latía dolorosamente.
その傷は痛いほど脈打っていた。
コアイメージ
身体や心への苦痛が、行為の様子に深く表れる状態
スペイン語での定義
Con un dolor intenso, ya sea físico o emocional, que se manifiesta en la manera de hacer algo o vivir una situación.
語源
dolorosamenteは、名詞dolorからできたdolorosoの女性形dolorosaと-menteから成る副詞
コラム
- 身体の痛みだけでなく、別れや敗北のような心の苦しみを表す場面にも使われる副詞
amargamente
意味
- 副 苦々しく
- 副 悲痛に
- 副 痛烈に
「悲痛に」は英語では
- 「悲痛に」 → distressfullysorrowfully和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1