「悪臭のある」はスペイン語で何と言う？
「悪臭のある」に当たる最も一般的で直接的なスペイン語は maloliente です。この単語は「悪い（malo）」と「においを放つ（oler の語根）」が合わさった形容詞で、生ごみや排水、動物など、不快な強い臭いを発している人や物に対して幅広く使われます。
使い分け
- maloliente
不快な悪臭を放っている状態を直接表す形容詞です。生ごみや古くなった水、口臭や体臭など日常の嫌な臭い全般に使えます。
Había una bolsa de basura maloliente en la calle.
通りには悪臭のあるゴミ袋が置かれていました。
よくある間違い
✕ un olor maloliente
○ un mal olor / un olor desagradable
malolienteは悪臭を放つ物に対して使うため、「臭い」自体を修飾すると意味が重複します。
「悪臭のある」のよくある質問
Q. 口臭や体臭にも使えますか？
はい、使えます。ただし maloliente は直接的でやや強い表現になるため、日常会話で「口臭がある」と言いたい場合は「tiene mal aliento」のように「悪い息を持っている」という表現を使う方が自然です。
Q. 動詞で悪臭を表現できますか？
動詞 oler（におう）を使って「huele mal（嫌な臭いがする）」と表現するのがとても一般的です。「悪臭のある部屋」は「una habitación maloliente」のほか「una habitación que huele mal」とも言えます。
maloliente
意味
- 形 悪臭のある
- 形 不快なにおいのする
- 形 臭い
例文
コアイメージ
腐ったチーズやごみから鼻をつくような強い悪臭がする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
maloliente: 腐ったチーズやごみから鼻をつくような強い悪臭がする状態
apestoso: 強い不快な臭いを放つ様子
hediondo: 鼻をつくようなひどい悪臭がする状態
pestilente: 病気や腐敗を連想させる強い悪臭がする状態
スペイン語での定義
語源
スペイン語の 'oler' はラテン語 olēre に由来し、その現在分詞に相当する oliente に前綴り mal- が付いて『悪く匂う』を表す語ができた。
コラム
- 強い不快臭をはっきり伝える日常語で、ゴミや腐敗の話題には使いやすいが人に向けると角が立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
maloliente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪臭のある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1