心が引き裂かれるような
意味
- 形 心が引き裂かれるような
例文
コアイメージ
胸を打ち、強い共感や同情を呼ぶ痛ましい悲しみ
関連語
使い方
類義語との違い
desgarrador: 胸が引き裂かれるような強い悲しみを表す形容詞
conmovedor: 心を動かして深い感動を与える性質を表す形容詞
doloroso: 心に痛みを感じさせる性質を表す形容詞
devastador: 圧倒的な打撃や喪失感を与える性質を表す形容詞
impactante: 強い衝撃や印象を与えて心に残る性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que expresa una pena o un dolor intensos que conmueven profundamente.
語源
desgarrador は desgarrar（裂く）＋接尾辞 -dor の派生で、‘裂ける’の比喩的用法に基づく。
コラム
- 会話では強い感情を伝える効果があるため、共感を示したい時に用いると印象的で、軽い出来事には別の表現を使う方が自然。
「心が引き裂かれるような」はスペイン語で何と言う？
「心が引き裂かれるような」に最もぴったりなスペイン語は desgarrador です。動詞 desgarrar（引き裂く）の派生語で、胸を締めつけられるような深い悲しみや痛みを表します。悲痛な叫び声や胸が痛む光景、悲劇的な出来事などを修飾する形容詞として広く使われます。
使い分け
- desgarrador
布や肉が引き裂かれる原義から転じ、耐えがたい深い悲しみや苦痛を与える様子を表します。叫び声や悲惨な光景によく使われます。
Se escuchó un grito desgarrador en la noche.
夜中に心が引き裂かれるような叫び声が聞こえた。
よくある間違い
✕ un corazón roto な叫び声
○ un grito desgarrador
「傷心」を表す表現をそのまま叫び声などの修飾に使うのは不自然です。
「心が引き裂かれるような」のよくある質問
Q. 女性名詞を修飾する形は？
desgarrador は男性形なので、修飾する名詞が女性名詞の場合は desgarradora と語尾が変化します。例えば「心が引き裂かれるような話」なら una historia desgarradora となります。
Q. 「心が引き裂かれる」と動詞で言うには？
動詞句としては se me desgarra el corazón（私の心が引き裂かれる）や se me parte el corazón（心が張り裂ける）がよく使われます。自身の強い悲痛感を表現する際に自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1