密集させる

スペイン語
意味
例文
amontonar
積み重ねる
Los trabajadores amontonaron las cajas en una esquina.
作業員たちは箱を隅に積み重ねた。
espesar
濃くする
Añade harina para espesar la salsa.
ソースにとろみをつけるため、小麦粉を加えなさい。
apretujar
詰め込む
Los pasajeros apretujaron las maletas en el maletero.
乗客たちはスーツケースを荷台に詰め込んだ。
hacinar
詰め込む
No conviene hacinarlos en una habitación pequeña.
彼らを狭い部屋に詰め込むのはよくない。
apiñar
密集させる
El guía pidió apiñar las cajas en un rincón.
案内係は箱を隅に密集させるよう求めた。

amontonar

意味

  • 動 積み重ねるつみかさねる
  • 動 密集させるみっしゅうさせる

例文

Los trabajadores amontonaron las cajas en una esquina.

作業員たちは箱を隅に積み重ねた。

コアイメージ

ばらばらの物を寄せ集め、場所を取る一つの山にまとめる動き

スペイン語での定義

Poner varias cosas juntas y unas sobre otras, formando un montón.

語源

amontonarは、a-と montón「積み重なった物の山」と動詞語尾-arから成る語

コラム

  • 人が主語の amontonarse は、人々が互いに近づいて混み合う状態にも使われる

espesar

意味

  • 動 濃くするこくする
  • 動 濃くなるこくなる
  • 動 密集させるみっしゅうさせる

例文

Añade harina para espesar la salsa.

ソースにとろみをつけるため、小麦粉を加えなさい。

コアイメージ

さらさらしたものを、まとまりのある濃い状態へ変える動き

スペイン語での定義

Aumentar la densidad de un líquido o una mezcla, o adquirir esa mayor densidad.

語源

espesarは、密で厚い状態を表すラテン語 spissusから生まれた espesoに、動詞語尾 -arを付けた語

コラム

  • 液体そのものを主語にして「La salsa empieza a espesar」のように、濃くなり始める変化も表せる

apretujar

意味

  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 密集させるみっしゅうさせる

例文

Los pasajeros apretujaron las maletas en el maletero.

乗客たちはスーツケースを荷台に詰め込んだ。

コアイメージ

限られた空間へ押し込み、形が変わるほどぎゅっと詰めること

スペイン語での定義

Hacer que algo quepa en un espacio pequeño empujándolo con fuerza y comprimiéndolo.

語源

apretujarは、apretar（きつくする、押す）から派生した動詞で、強い圧迫を表す語

コラム

  • 収納では形を保って入れる場合より、押して押して収める場面に合う表現

hacinar

意味

例文

No conviene hacinarlos en una habitación pequeña.

彼らを狭い部屋に詰め込むのはよくない。

コアイメージ

限られた場所に物や人をすき間なく重ね、まとまりとして押し込む動き

スペイン語での定義

Poner juntas muchas cosas o personas en un espacio reducido, formando un grupo apretado y desordenado.

語源

hacinarは、束や山を表すhacinaに動詞を作る-arが付いた語

コラム

  • 人を対象にすると、単に多く集めるのでなく、狭い場所に過密状態で置く意味になり、hacinamientoはその状態

apiñar

意味

  • 動 密集させるみっしゅうさせる
  • 動 押し集めるおしあつめる
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 ひしめかせる

例文

El guía pidió apiñar las cajas en un rincón.

案内係は箱を隅に密集させるよう求めた。

コアイメージ

限られた空間に物や人を押し込み、ひしめく状態を作る動き

スペイン語での定義

Reunir varias cosas o personas en un lugar pequeño, dejándolas unas junto a otras

語源

apiñarは、まとまりを表すpiña「松かさ・果実の房」から作られた動詞

コラム

  • apiñarseは、満員の乗り物や狭い出入口で人々が次々に近づき、密集していく場面に使う

「密集させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ