密集させる

「密集させる」の英語

「密集させる」は英語で crowd together と言います。人や物を近くに集めて、込み合った状態にする一般的な表現です。文脈によっては、group together（まとめる）や concentrate（人・部隊などを集中させる）も使えます。

「密集させる」の英語の使い分け

  • crowd together

    人や物を近くに集め、込み合った状態にする一般的な表現です。

    The fans crowded together near the entrance.

    ファンたちは入り口の近くに密集しました。

  • group together

    人や物を一つのグループやまとまりにまとめる表現で、必ずしも密集を意味しません。

    The teacher grouped the desks together for the activity.

    先生は活動のために机をまとめて配置しました。

  • concentrate

    人・部隊・資源などを特定の場所に集中させる、やや硬めの表現です。

    The commander concentrated the troops near the bridge.

    司令官は橋の近くに部隊を集中させました。

「密集させる」の例文

Writers constellate memory and history into a single narrative.

作家は記憶と歴史を一つの物語に結びつける。

コアイメージ

ばらばらの要素を星のように配置してまとまりにし、結びつける

英英

To arrange separate elements into a coherent cluster or pattern, thereby linking them conceptually .

語源

constellateは、ラテン語のstella（星）を含むconstellareに由来し、もともと「星を配する」という字義から、やがて要素を集めて一つのまとまりにする＝結びつけるという意味に転じた。

コラム

  • 文学的・比喩的に散在する事柄をまとまりとして示す際に用いられる語で、日常会話ではやや硬い表現となる

「密集させる」のレベル別の例文

「密集させる」を英語にするときのよくある間違い

「密集させる」の英語についてよくある質問

Q. 「密集させる」を英語で一言で言うと？
crowd together が一般的です。人や物を近くに集めて、込み合った状態にするときに使えます。
Q. cluster together と constellate の違いは？
cluster together は人や物が近くに集まる、または集める日常的な表現です。constellate は散在する事柄を比喩的に一つのまとまりとして示す硬い語で、日常の「密集させる」には通常使いません。
Q. 「密集させる」のビジネスでの言い方は？
人員や部隊などを特定の場所に集中させる場合は concentrate が使えます。部署やデータなどを一つのまとまりにする場合は group together が適しています。

「密集させる」と関連する日本語の英語

「密集させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1